苏刊文章《发烧：是朋友还是敌人？》

【本刊讯】苏联《苏联画报》今年第四期刊登一篇文章，题为《发烧：是朋友还是敌人？》，全文译载如下：
病人感到又发冷又发热。体温计升到了三十八度。家里人深感不安，请来了医生。医生给病人听诊之后，断然不准“退烧”。家里人为医生的“不人道行为”所震惊，于是自己行动起来：给病人服用阿斯匹林，安乃近，抗生素，还给他头上放了一个冰袋……热抵挡不住抗生素的作用，烧很快就退了。可是，不知为什么，小病之后病人很长时间不能恢复健康。医生又来到病人这里不止一次。这回他可不“吝惜”药物了。
为什么会发生这种情况？在萨拉托夫市出版的《药物治疗的成绩和危险》一书的作者普·沙马林和克·宾杰尔就来回答这个和其他有关化学疗法的反常现象问题。
是啊，为什么医生允许病人“发烧”？这是因为彼时彼刻高烧对患者有益处。人在到处布满微生物的世间生活了几千年。由于人不仅学会了适应，而且学会了防御，所以才得以生存下来。细菌潜入人的肌体，肌体就以升高体温（发热）来对付。体温升高时，新陈代谢加强，血液中白血球的数量也常常增加。这是一支防御大军。此外，白血球有助于形成所谓的免疫体。这些免疫体于病后留在肌体内，并使肌体具有长期、甚至终生的免疫性，就是对这种病的病原体的免疫性。一个时期内，为医治一些皮肤病、精神病、支气管性气喘病曾人为地把体温升高。为此，给病人接种疟疾、回归热病原体，皮下注射松节油，以造成人工脓肿。当然，如果体温高达四十一——四十二度，或者危及到中央心血管系统、呼吸系统患病的程度，那就必须采取减弱热度的措施。在体温处于任何一种升高，甚至最无关紧要的升高的情况下，使用退烧药应该认为是粗鲁的错误（应当承认，不是所有的医生都懂得这一点）。在动物身上进行的实验，及对患者所做的观察表明：对传染病，借助药物和人工进行的降低体温的做法会抑制防卫适应机制，因此，肌体防传染的能力也会随之减弱。
人的防卫适应机制按其性质和表现来说，是多种多样的。比如，呼吸困难、咳嗽、呕吐、血液和胃液的变化，血压升高……可是，在一些情况下，正如伊·巴布洛夫所说，这些现象“是真正的疾病”，在另一些情况下，则是“防病的生理措施”。因此，他指出：“这两种现象紧密交织在一起”。所以，千万不要自行决定，谁是你的朋友，谁是你的敌人。为此最好去请教医生。