美报文章《“酸雨”使科学家担忧》

说燃煤产生的硫烟和汽车排出的氮气被风吹走，成为含硫和硝酸的雨雪降回地球，这些酸雨杀死鱼类，破坏土壤肥力
【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》七月十五日刊登凯西·布克罗写的一篇文章，题目是《“酸雨”使科学家们担忧》，全文译载如下：
美国和加拿大的部分地区降雨的含酸度几乎象桔汁一样。这个现象是一种早期警报信号，表明这两国的能源目标和环境保护目标是
相抵触的。
加拿大和美国的科学家们发现了一种造成生态末日的新机制，其原始动力是我们使用的那种能源。整个过程是这样的：
燃煤产生的硫烟气和汽车排出的氮气被风吹到几千英里以外，成为含硫和硝酸的雨或雪回降到地球上。
含酸的雨杀死湖泊和河溪里的鱼，还破坏土壤的肥力。这个损害可能是无法挽回的。这个国家燃的煤越多，酸雨下的就越多。卡特总统说过，他希望这个国家多烧煤，以减少我们依靠石油的程度。
这两国的科学家对于为解决能源危机却招来生态灾难的可能性感到非常不安，所以他们在上周要求设在底特律的国际联合委员会把酸雨“作为一个紧迫问题”予以“特别注意”。这个委员会是由美国和加拿大的官员们组成的；根据条约，这些官员受权保护五大湖。关于酸雨问题的建议是由两国科学家组成的科学咨询委员会提出的。
纽约州厄普顿的国立布鲁克黑文实验所的亨德里博士说，“解决酸雨问题的办法之一是减少能源消耗”。
他向国际联合委员会提出了关于可能成为世界的下一个生态危机的困境的报告。
忽视这个困境的后果是惊人的，在环境方面和国际关系方面都是如此。每年估计有一千九百万吨含酸的污染气体从美国飘到加拿大，四百万吨从加拿大飘到美国。亨德里说，“这等于把我们的垃圾倒在别人的后院里”。他说，这在一定程度上是由于广泛使用高烟囱造成的，高烟囱使空气污染不致成为当地公害，但是把烟尘高高地排放到空中，让风给刮走。
酸雨是最初在斯堪的那维亚引起注意的，并找出空气污染源于欧洲。试验已表明，北美大陆——美国和加拿大
——的整个东部是酸雨最多的地方。
亨德里指出，例如在纽约州北部的阿迪龙达克山脉，一九三○年的一次调查表明只有百分之四的湖泊没有鱼。
一九七五年的一次调查表明，现在将近一半的湖泊没有鱼，因为湖水含高度的酸，使这些湖泊变成了水的沙漠。这位科学家说，加拿大的大约五万个湖同样也有成为“死”湖的危险。甚至春天这些地区的积雪融化，也把含酸度很高的水送进湖泊里。亨德里说，“酸杀死生物。如果你是湖里的有机物，含酸的水流进湖里时，就无处可走。你就会被杀死。”
这两国的科学家都报告说，在大湖流域的一些地方，已经发现雨水的含酸量超过正常含量三十多倍。
由于汽车排气和工业造成的空气污染，甚至芝加哥也下酸雨。
在陆地上，酸雨能够伤害象大豆和松树这样的植物。酸雨还能破坏土壤的肥力，延缓森林中的植物和动物的有机残留物质的分解。
美国的科学家之一、环境保护署的蒙特博士指出，森林制造生命所系的氧气。
蒙特说，“这不是封闭污染的海滩的问题。这是要处理地球的平衡力量之一的问题。”
严格地说，加拿大和美国的科学家们只受权处理大湖湖水污染问题。几乎出于偶然，他们发现了一个潜在的灾难，基本上那就是空气污染问题，这个问题远远超过大湖范围。
大湖目前还没有污染的危险，因为水量极大。然而，向这些大湖排水的一些小湖有受到污染危险的迹象。