美国《华盛顿明星报》刊登布雷德舍文章《美苏面临一些相同的棘手的国内问题》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》八月十五日刊载该报记者布雷德舍的一篇文章，题为《美苏面临一些相同的棘手的国内问题》，摘译如下：
两个月前在维也纳举行的一次会议上，卡特总统问苏联领导人勃列日涅夫，他所面临的最大的国内问题是什么。
勃列日涅夫看了一眼苏共政治局委员、国防部长乌斯季诺夫，然后作了回答，卡特根据自己的经验也能推断出他的答复是指“能源问题”。
勃列日涅夫还可能想到苏联有人力方面的不平衡、政见的不同、酗酒等其它问题。但是这些问题过于敏感，不宜由党的总书记提出来。而能源的短缺是压制苏联未来发展的一个主要因素。
经济增长已经成为证明苏联共产主义制度优越性的主要理由。苏联的主要的公共集会，都被用来谈论经济发展五年计划，因此其它一些有着较明显的政治含义而更难于解决的问题就可以被排除了。
但是，经济增长问题也正在变成棘手的问题。增长率正在下降。能源问题是一个关键因素。
经济发展低于所计划的速度，而军工生产却在继续增加。美国分析员现在能见到的正在执行中的武器计划，例如昂贵的钛合金新潜艇和几种新的导弹系统，就决定军事费用将无限期地继续以每年百分之四或百分之五的增长率上涨。
由于现在的经济增长率低于这个数字，武装部队在全国的财富中正占去了越来越大的份额。中央情报局估计苏联国民经济总产值的百分之十一到十三由武装部队花费掉。外界分析家长期以来一直认为这个估计数字过于低了。
美国和苏联都有着能源问题。两者都面临着经济上是否有能力扩大军事计划的问题。
这里关于第二阶段限制战略武器条约的辩论已经改变了美国在军备问题上出现的气氛。那些主张建立一支强大的武装力量的人们，感到无论官方还是公众的舆论都在支持他们了。但是有些人害怕经济衰退会使增加防务开支的前景暗淡下来。
一九七九年上半年，美国的国民经济总产值下降了百分之一点一，而苏联经过了一个不寻常的严酷的冬天之后，估计它的增长率为百分之一稍稍不到一些。苏联全年的最终数字大概将是增长百分之二。这对苏联来说是糟糕的。
美国的经济衰退意味着卡特政府要筹措到基辛格和参议员萨姆·纳恩等人主张增加的军费，就得度过一段不好过的日子。
苏联人在想筹措到较多的军费方面看来已碰到了麻烦，而且情况还在继续恶化。
苏联的主要开支有以下三方面：在过去二十年中已使苏联人民不断改善生活水平的消费开支；长期保持改善生活水平所必须的投资以及武装部队所需要的开支。过去的经济增长使得在这三个方面的开支都同时有了增加。但是中央情报局局长特纳最近在向国会作证时说，苏联即将感到拮据。
他在这个基础上预测经济增长速度会进一步放慢。其增长率可能每年要降低到百分之一或百分之二，如果苏联的石油产量到八十年代初期减产幅度象中央情报局所预测的那样，从而使能源问题更加恶化的话。然而，其他一些分析人员说，中央情报局估计苏联石油产量下降的情况太草率了，而且增长率也不太可能下降到如此低的程度。
特纳说：增长率如果非常低的话，“可能会使俄国的财力感到紧张，以致不得不放弃某些计划”。
苏联的劳动力已不再迅速增加，劳动力的吞吐量却在不断增加，但克里姆林却不愿意采用大量的物质刺激的办法去处理这些问题。然而，它所使用的政治上说教的办法却很少取得成果。
共产党和政府还采取了另一种改组经济管理的决定，以期取得较好的成果。但是情况却没有发生多大的变化。
苏联共产党还对某些人认为有必要实行权力分散的做法表示反对。它反对的原因是害怕减少在经济方面的控制，将会削弱它在政治上的严密控制。