南非虎年华邮摆乌龙

【台湾《联合报》１月２７日报道】题：“钺”寅年？南非邮票摆乌龙
（作者　陈守炜）
南非邮政为向全球各地中国人示好而特意在大年初一印行的一枚虎年生
肖邮票小全张，竟搞了个大乌龙，将戊寅年的“戊”字，误印成“钺”的古
字“钺”！
按中国数千年来以干支纪年的习俗，从１９９８年元月２８日起的这一
年，岁次戊寅，年肖属虎，南非这枚面值５元的小全张原本颇具中国风味，
设计清新脱俗，由票中是一幅连图带文的剪纸画，点出“寅虎”之意，边纸
右方另绘一只猛虎，背景还有一轮明月，以示中国的春节系从太阴的阴历而
来。邮票上方则用中英文对照方式，标明“戊寅虎年”，可惜南非的邮票设
计ＴＨＥＡＳＷＡＮＥＰＯＥＬ不谙中文，将“戊”字误为象征兵戎相见的
“铖”字。  
南非邮政为中国新年出邮票，并非第一桩，去年春节上市的牛年邮票小
全张普获世界各地华裔邮迷青睐，故今年继续推出，未料却出了差错。