美报刊登发自河内的报道《越南官员说粮食短缺很严重》

说越粮食严重短缺，已造成营养不良现象，许多工人吃不饱，身体十分虚弱，不能坚持整天工作。如得不到大量外援，这种情况况可可能要持续好几年
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》八月十五日刊登该报记者威廉·查普曼发自河内的一篇报道，题为《越南官员说粮食短缺很严重》，摘译如下：
越南现在粮食严重短缺，已造成营养不良的现象。一些权威人士预料，如果得不到大量的外国援助，这种情况可能要持续好几年。
据政府和独立的人士说，粮食短缺情况如此严重，以致许多工人吃不饱，不能很好地坚持整天的工作。
最近几个月来，两次降低了国家给许多越南人的粮食配给量。繁荣的黑市上的粮价上涨到政府控制价格的五倍到十倍。在这里的一个黑市上，一只鸡的标价约十二美元，这差不多是一个工人平均月薪的一半。
情况并不象柬埔寨那么糟，柬埔寨今年秋季很可能出现饥荒。
一位粮食专家说：“柬埔寨的情况是灾难性的，越南的情况是严重的，但是，在这里还没有达到饥荒的程度。”
然而，他说，由于越南粮食收成长期以来不断减产，短缺可能还要再持续几年。
他还说：“如果得不到帮助的话，它们今后五年内不可能摆脱粮食短缺的情况。”
战争造成的破坏和一系列自然灾害——干旱、洪水和虫害——是越南受苦的重要原因。
粮食短缺的情况要比先前预计的严重。
农业部国际合作司副司长梅梁，在十一日对记者的一次谈话中说，越南今年需要生产一千九百三十万吨粮食，主要是稻米。他估计上市的将只有一千五百五十万吨，短缺三百八十万吨。
他说，这个短缺数的一部分将由社会主义国家（主要是苏联）赠送的和向其他亚洲国家购买的粮食予以弥补。梅梁说，他预计外国赠送的和向外国购买的粮食约为一百五十万吨，其他人士所作的估计与这一数目差不多。
梅梁对不久的将来并不乐观。他说，秋季稻将减产，因为在插秧的时候，大雨淹没了秧苗。
有些政府官员坦率地向外国人谈了粮食短缺的情况，他们声称造成粮食短缺的主要原因（人为的和自然的原因）非政府所能控制。
一九七六年以来，这个国家遭到一系列的自然灾害。这些灾害包括一九七七年的大旱、一九七八年的大洪水以及后来的毁坏庄稼的虫灾。
独立的人士说，这些解释一般是对的，尽管他们无法证实政府编制的统计数字。他们说，自从中国去年夏天停止粮食援助以来，生活水平显著下降。他们根据个人的观察一致认为，许多工人营养严重不良，以致身体十分虚弱，无法坚持一整天的工作。
具有讽刺意味的是：粮食短缺的另一个原因是，政府一度故意加速的难民外流。难民们逃走时带走了许多渔船，致使捕鱼量下降。
此间有消息说，发生粮食问题的另一重要原因是越南南方反抗的个体农民拒绝种稻出售，他们在每个种植季节只种够他们自己一家人吃的。此间无法证实这些消息。但是，梅梁承认，他的部还未能在南方建立许多新的合作社。