苏刊译载美报文章《玉米能变成多年生作物吗？》

【本刊讯】苏联《在国外》杂志一九七九年第二十五期译载美国《纽约时报》的一篇文章，题目是《玉米能变成多年生作物吗？》，全文译载如下：
在墨西哥一个边远山区，发现了一种多年生作物，它可以和玉米杂交。这激起了人们获得这种多年生变种重要农作物的希望。如果这一希望得已实现，在农业中将具有革命性意义。所发现的作物是一种野生墨西哥假玉米的新变种，人们认为，这种假玉米或者是玉米的祖先，或者是两种作物的同一个祖先的直系后裔。
梅迪松市威斯康星大学的植物学家海尤·伊尔吉斯博士参加了发现新作物的考察队。他指出，这种作物生长在海拔一万英尺地带，能够经得起下雪的考验。因此这位博士希望，能把与这种作物杂交所得到的玉米品种的播种线扩展到弗吉尼亚的北方，这种玉米将不需要重复播种而逐年生长。培育玉米的重大消耗是每次收获后对土地的耕耘与播种新的种子。
伊尔吉斯博士说，我们把这一新发现的品种很快进行杂交试验，是想使现有玉米的品种能在极潮湿的土地上生长，因为，在极潮湿的土地上，现有玉米品种容易得病。墨西哥假玉米新品种有别于同类的一年生作物，能够在潮湿土地上甚至是在流水中生长。伊尔吉斯博士说，从去年九月发现这种新作物开始，已将新作物的种子分发给世界许多国家的育种学家们。他认为，在最近几年内就会得到实验结果。他又说，美国的育种公司对培育多年生的糖料玉米抱有特殊的希望。
一九一○年史密斯索昂学院的阿·海奇柯克博士，在古斯曼城附近，曾发现了假玉米的多年生品种。他发现的新品种取名“多年生泽雅”。由于新品种的遗传物质由四十个染色体组成，有别于只有二十个染色体的玉米，所以用异花授粉方法与玉米杂交的作物，是不结果实的作物。
这次重新发现的品种叫作“迪普洛佩林尼斯·泽雅”，有二十个染色体，看来在与玉米杂交中能够育出结果实的作物。除此外，新品种具有很大的耐力，在格瓦达拉哈拉大学温室里，新品种的秧苗长到八英尺高。报道说，这个新品种“为遗传学家与育种学家提供了胚原生体潜在的宝贵的源泉，并能使他们培育出多年生玉米。”