英刊载文谈意大利的奇异风俗《摔摔打打迎新年》

【本刊讯】英国《经济学家》一月六日刊登一篇题为《摔摔打打迎新年》的文章，译载如下：
除夕的午夜，在那不勒斯旅馆的外国人战战兢兢地躲在床底下。外面的爆炸声和枪声打破了午夜的寂静，要是他们以为维苏威火山又爆发了，或者早在预料之中的由恐怖分子领导的暴动终于在这座失业人数达三分之一的城市里爆发了，那是不奇怪的。当地的人把一切可以打碎的东西——瓶瓶罐罐、花盆、甚至澡盆，从窗口扔出去，而那些成群结伙的打、砸、抢分子明目张胆地在城里横冲直撞。但是，这不是什么革命，而是那不勒斯人送旧岁、迎新年的传统方式。
在意大利的历法中，新年比圣诞节，或者一月六日的主显节除夕更为重要。按照传统，在那一天，把礼物放在长袜里的是一位从山里来的满脸皱纹、身披白雪的“老婆婆”。最近猖獗一时的绑架和恐怖活动使许多往年在除夕夜晚举行的罗马社交舞会都取消了。但是全国各地仍然以燃放烟火和鞭炮来庆祝这个节日。这种耀眼夺目的、有时会造成伤亡的烟火表演在意大利的一些主要城市的上空留下了一层浓厚的烟雾。人们把那些不用的东西和特意积攒起来的空瓶子纷纷扔到街上去，希望新年会使万物更新。小孩子们突然受到鼓励在这段时间里可以打碎东西，如果在平时这么做，那是要挨揍的。
那不勒斯的庆祝活动往往比其它地方更热闹，当地的花样是在节日里鸣枪放炮，当然不都是空弹射击。今年有三个被枪打伤，有二百多人因被烟火烧伤或炸掉手指而送往医院治疗。甚至在平静的热那亚市，也有一个人被一颗子弹打死，据说这颗子弹是由一位过分兴奋的、不当班的警察从窗口射出来的。当刺耳的喧闹声和烟火在第二天清晨结束时，一小队清洁工人便出动了。庆祝活动就这样结束了。那不勒斯人和他们的警察又开始了日常的工作。