美报报道美越关于实现关系正常化问题的谈判《柬埔寨是主要的障碍》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》八月十三日刊登该报记者奥伯多弗的一篇报道，标题是《柬埔寨是主要的障碍》，摘译如下：
国务院的一位高级官员昨天说，美国在八周来同越南面对面会谈时至少有四次对越南人说，在目前的情况下实现关系正常化是不可能的。
东亚和太平洋事务助理国务卿霍尔布鲁克对越南在河内发表的声明感到意外，声明说，为建立正式的外交关系一直在举行秘密会谈。
霍尔布鲁克和其他官员在对河内的新闻报道作出反应时，把华盛顿和河内六月份在美国倡议下恢复接触以来的纪录异常详细地公布出来。霍尔布鲁克说：“我们在每一次的会议上重申，在目前的情况下，要使建立正常关系一事继续取得进展，那是既不可能也不可取的。”
他又说：“我们还说，将来采取行动不是不可能的，这仍然是美国的最终目标，越南的行动会对这件事产生影响。”在美国看来，同河内实现外交关系一事从去年十一月份以来就被放在一边了，那时，（美国）把这件事同华盛顿关心难民外流增多，越南军队加强在柬埔寨的军事行动和越南最近同苏联签订条约对亚洲产生的影响联系起来。这种联系是在助理国务卿帮办奥克利同越南外交部的一位官员陈光基在纽约交谈时形成的。
越南官员最近几天在河内向美国国会议员和随行记者讲的话似乎表明河内希望恢复建立正常关系的活动，虽然华盛顿的官员对越方所选择的表示方式感到不解。到河内访问的一些美国议员在离开河内之后要求加快实现正式建交，例如朔伊尔众议员（纽约州民主党人）昨天在曼谷举行的记者招待会上说，“现在，今天或今晚”就应该建立外交关系，以便“减少苏联在印度支那的影响”，并且使越南对来自中国的威胁“不那么神经过敏”。沃尔夫（纽约州民主党人）也在这次记者招待会上说，进展是有的，但是障碍仍然存在。这次去河内的国会代表团是由他率领的。
霍尔布鲁克收到关于这两个国会代表团的报告后说，“如果可以在难民问题上继续取得进展的话，柬埔寨问题就将是”建立正式关系的“主要症结了”。他又说，苏联在这个地区的作用“也是影响我们行动的一个因素”。
一种说法是，关于河内要同华盛顿恢复正常关系的大肆渲染的谈话旨在使中国这个敌人感到震惊，也可能是一种讨价还价的手段，以便使苏联对越南的意图不会怠慢。
据华盛顿的官员们说，没有就奥克利去年十一月和十二月同越南官员们之间讨论的实质问题和万斯在六月初为重开对话所做的努力，同河内举行直接会谈。