美报社论《到了拯救生命的时候了》

【本刊讯】美国《纽约时报》八月九日发表一篇社论，题目是《到了拯救生命的时候了》，摘译如下：
柬埔寨缺少养活它的人民的粮食。连年的战争和灾难性的政府已迫使农民们离开了他们的土地。据红十字会负责人和联合国官员们说，有二百多万人在挨饿；而另外的七百万柬埔寨人中大多数人营养不良已经到了危险的程度。越南向它在金边建立的政府提供了一些粮食，其中很大一部分来自苏联。但是这是不够的，并且它是从政治的考虑提供的。甚至那些吃着政府提供的大米的人每天也只能吃到四点五盎斯，还不到他们所需要的三分之一。特别是儿童在大批死亡；访问的人看到他们中很多人都腆着因饥饿而肿胀的肚子。
对美国来说，这些可怕的事实应该是有说服力的。尽管法律禁止向柬埔寨提供直接援助和同越南及它在金边的卫星政权没有外交关系，但是根据人道我们应该帮助。美国需要打开各种可能援助途径。
几周前亨利·卡姆在《纽约时报》上报道说，逃到泰国去的柬埔寨难民带来了粮食极端短缺的消息。西摩·赫什昨天发的一则消息通过一些中立的观察家证实了这项消息。一届接一届的柬埔寨政府都曾企图迫使柬埔寨人到农村去，据说是为了生产粮食。
但是现在正在进行一场战争。农村根本不安全，使农民们不能从事耕作。庄稼被敌对双方军队毁掉。村民们逃到主要公路沿线的低洼地去。柬埔寨东部一度是一个与越南接壤的繁荣的农业区，曾被患妄想狂的波尔布特政权搞的人口减少，现在已经荒芜。预料秋收时实际上会颗粒不收。
美国同韩桑林的强加给人民的政府没有任何来往，因此在柬埔寨没有任何影响。联合国的情况也好不了多少；它仍然承认被推翻的波尔布特。
但是联合国儿童紧急救济基金会和国际红十字会最近打开了一条通往金边的渠道，这个渠道需赶快扩大。需要找到为非政治性的营救活动提供粮食的途径。现在到了这样的时候了，即所有通常的外交规定和所有通常的政治斗争都必须服从维持人的生命这个工作。现在就是这样的时候。