纳扬·昌达评论文章《叛逃是对河内的又一个打击》

说黄文欢离越对河内的打击要比越经济上的弊病或政治上的孤立更加严重，将使许多信念牢固的干部的思想里滋长严重怀疑
【本刊讯】英国《金融时报》八月十日刊登最近曾到河内采访的纳扬·昌达的一篇评论，题为《叛逃是对河内的又一个打击》《越南的问题增多》，摘译如下：
在越南共产党四十九年的历史上，一名高级领导人第一次投奔敌人。
上星期发表越南前政治局委员、七十四岁的黄文欢叛逃一事，正好是在中国继续扬言要进行“第二次惩罚”，以及越南的粮食情况岌岌可危和经济上一蹶不振的时候。
但是，黄文欢在七月份离境对河内的打击要比越南经济上的弊病或者政治上的孤立对它的打击更加严重。这种公开表明越南领导集团内部不团结的事情，用战争或者帝国主义和反动派相勾结的结果的说法是解释不过去的。
自从《远东经济评论》上星期披露了黄文欢叛逃的事情以后，河内当局已经证实，确实有一名国会副主席逃到国外去了，但是它强调说，这次叛逃并不严重，不足以称为一次“事件”。
密切注视越南情况的观察家们一致认为，虽然这次叛逃也许不会引起越南共产党的公开争吵，但是它将使许多信念牢固的干部的思想里滋长严重怀疑。
一般说来，北方的越南人反华情绪很强烈，尤其是在中国二月份的入侵造成了破坏之后。因此，黄的叛逃很可能被许多人指责为叛变行为。
但是有些认识黄并与黄共过事的党干部可能对自己的处境也感到捉摸不定了。
黄的叛逃且撇开不谈，许多干部似乎对越南当前的国际地位和孤立处境感到忧虑。
虽然越南当局几乎已经停止了有组织的非法离境，而且显得愿意同西方国家合作，一起来制止难民大量外流，但是人们还存在一种恼人的担心，怕这个问题太大，在日内瓦会议上提出的建议将只是杯水车薪。
在越南国外，人们担心越南当局在等待几个月以后，又会允许使中国血统的人有组织地离开越南。
我去胡志明市及其华人区堤岸访问时看到，不管越南政府希望与否，剩下的八十万华人中，大部分人都在等待离开这个国家。
除非认真作努力来改善越南的生活质量，否则无法制止难民外流。
因为什么都缺，造成了大批干部和官员的贪污腐化，他们靠微不足道的薪金是过不下去的。
根据越南眼前的经济情景——包括帮助它解救经济困境的外援的前景在内——来判断，情况只会更糟，不会有所好转。