日报报道越南难民外逃原因《是要摆脱精神上受压抑的痛苦》

【本刊讯】日本《产经新闻》八月三日刊登一条发自鹿岛的消息，题目是《从鹿岛登陆的难民代表会见记者，不是因为生活贫困，而是要摆脱精神上受压抑的痛苦》，摘译如下：
二日上午在茨城县鹿岛港登陆的一百零九名越南难民的三位代表，于当天下午会见记者，谈了从越南逃出的动机等。
这三人是渔民陈均良（二十一岁）、在原美国援助机构当秘书的黎氏孟林（三十三岁）、在食品公司工作的黎庭甲（二十四岁）。
在记者招待会上的问答如下：
问：在越南的生活如何？
陈均良：我是渔民，生活很苦。越南人民，除政府干部之外，生活都很苦。
黎氏孟林：我在美国机构当过秘书，现政权建立以来，我找了好多公司，但哪儿也不要，现在没有职业。
问：逃出来的动机是什么？
陈均良：我们不是“经济难民”。是因为无法忍受日常受到监视的精神压迫才逃出来的。如果现在的共产主义政权倒了，人权恢复了，我们随时都想回去。
黎氏孟林：建立现政权以后，受到周围人以轻蔑的眼光看待，很痛苦。总受到监视，不知什么时候会被杀死，很可怕。并且没有信仰宗教的自由，也不能到教会去，因此逃了出来。
黎庭甲：我想，我比其他人的爱国心更强。生活很苦，并且没有自由，因而出来了。如果人权和自由恢复，我想回国。