美刊报道美驻苏大使图恩谈中美中苏关系

【本刊讯】《美国新闻与世界报道》八月十三日刊登一篇文章，题目是《美国驻苏大使马尔科姆·图恩接见记者的谈话》，摘译如下：
问：你强调苏联对中国感到担心，认为中国是莫斯科的缓和政策背后的一个关键因素。为什么俄国人如此担心中国？
答：他们担心二十年后，中国人将会把中国的经济发展到相当现代化和有效的程度，并且他们将会把他们的武库发展到能够对苏联构成一种威胁的程度。
坦率地说，我是可以理解苏联的担心的。现在在苏联的边境上，毕竟已有十亿中国人呆在那里，妒嫉地盯视着西伯利亚这片广大的无人居住地区。中国人说这片地区是苏联人非法取得的。
这就是为什么苏联人极其担心北京同西方的主要工业民主国以及日本发展关系的原因。
问：有人埋怨说，卡特政府在致力于同中国建立新关系方面过分热心了。你对这些人的意见有什么看法？
答：今年早些时候，对于我们同中国发展关系的步伐，我是有点担心的。我当时认为，我们应当稍微多注意一下苏联的敏感点。但是坦率地说来，我认为，现在我们对我们如何发展同中国的关系所采取的态度是比较理智的和明智的。
问：既然俄国和中国还同意会晤，那么它们有没有可能平息它们的争吵？
答：在气氛上可能出现暂时的改善，并且在可以预见到的将来的某个时候，北京和莫斯科之间甚至可能出现某种形式的和解。但是这将仅仅是暂时的，因为这两国之间的仇恨是非常深的长期的，因此我不认为它们的争吵会平息。
问：大使先生，从对克里姆林宫的适合的观点来看，世界是个什么样子？苏联领导人们认为他们在世界上做得很好——还是不好？
答：如果他们能客观地看待世界的话——由于戴着意识形态的眼罩，他们办不到——，我不能认为他们会认为事情发展是对他们有利的。
请看看他们在东欧遇到的问题——可能是很危险的问题。看看中东：他们被赶出了埃及。他们被赶出了苏丹。
看看他们的经济，情况很糟。
看看农业：他们今年面临着一个可能是严重歉收的灾年。
最后，在他们的人民中存在着广泛的不满情绪。因此，如果我是一个坐在政治局里的客观的观察家的话，我不会很轻松。我要再说一遍，在和克里姆林宫里根本没有一位客观的观察家。