英报文章《“可能明年开始”在中国沿海寻找石油》

【本刊讯】英国《金融时报》八月六日刊登驻亚洲记者戴维·豪斯戈的一篇文章，题为《“可能明年开始”在中国沿海寻找石油》，摘译如下：
西方石油公司认为，明年下半年或者一
九八一年初可能开始在中国沿海勘探石油的工作。中国的大陆架仍然是世界上几乎还没有开采的为数不多的几个有希望的沿海区之一。
西方的一些石油公司，包括英国石油公司正在黄海和南海的八个得到特许的区域进行地震法勘探。
英国石油公司正在黄海的一大片区域进行勘探。该公司与中国订的合同规定：中国必须在明年三月三十一日以前获得初步勘探的地震数据和对所作的调查的情况的说明。其他公司也被给以类似的限期。
中国人对西方官员说，他们正在制订一项关于在沿海勘探和开采石油的条件的法律。西方公司预料将会作出产量分享的某种形式的安排。中国人表明他们希望这项法律能够在今年冬天就绪。
一旦把细节公诸于众、中国人掌握了对数据所作的说明——他们明年一月份可能就会得到许多方面的数据——时，他们就能够划分钻探的区域了。
国际公司可能在明年年中就可以对这些区域投标了。
英国石油公司充当一个由大约十六家公司组成的组织的经办者。该公司在上海有一个办事处。
无论是英国石油公司还是该公司的伙伴都没有得到作为勘探工作的一种结果的钻探权。英国石油公司的伙伴包括：大西洋里奇菲尔德公司、联合石油公司、菲利普斯公司、埃克森公司以及埃勒夫—阿基坦石油公司。
地震勘探最初估计需要花费六百万美元。二月份与英国石油公司达成了一项初步协议，六月份签订了一项合同。虽然中国人目前的三年调整计划放慢了发展速度，但是中国人显然仍然把沿海钻探放在优先考虑之列。石油为大大增加他们的出口收入提供了最大的可能。
有迹象表明，领导人现在正在等沿海石油开采计划的初步结果，然后才能就中国全套设备进口的规模以及它能用什么东西来偿还借的债务作出进一步估计。
据中央情报局根据公认的很少的一些材料估计，认为中国沿海石油储藏量约为三百九十亿桶。中国人对他们的沿海水域只进行了一些零星的地震勘探。英国石油公司在该地区勘探的水的最大深度是二百二十英尺；因此，从对商业性的开采储藏量的发现算起，只需要一年半到两年的时间就可以产油了。有人认为中国已告诉英国石油公司：该公司的钻探区域和最近发现的一个近岸处的油田连在一起。