奥地利《信使报》文章《东方集团的物价飞涨》

原编者按：一九七九年上半年，一连串物价飞涨震荡了东欧的共产党国家。能源危机方兴未艾。这一切也会产生政治影响。
【本刊讯】奥地利《信使报》七月二十七日刊登一篇文章，题为《东方集团的物价飞涨》，摘译如下：
捷克斯洛伐克的小汽车主人，今后在加油站上将同时碰上三个等待他的人：一位是加油站工作人员；另一位是等他看到汽油价格时昏晕过去后负责照顾他的医生；最后一位是记下他的加油数量的警察。
我们的这个北方邻国的老百姓如此迅速地编了笑话，来回答这次百分之五十的汽油涨价——这次涨价是在汽油严重短缺之后——于七月二十日突然规定的。根据每公升超级汽油七点五克朗的新价格，纯粹从理论上讲，一位普通的捷克人每月的全部工资已经不能再换取五百公升汽油，而是只能勉强换取三百五十公升汽油。至于取暖用的燃料油，他甚至必须多付百分之一百一十的钱。遭受这次价格暴涨打击的首先是百分之二十八的官员和职员，他们在捷克斯洛伐克的私人汽车拥有者中占了很大一部分（每八名居民中有一辆小轿车）。
在保加利亚的布拉戈耶夫格勒市，小轿车拥有者举着黑色丧旗抗议最近的这次汽油涨价。这次涨价是在五月份决定的，足足涨了百分之一百。对一个每月工资平均不到一百五十个列弗的正人君子来说，他几乎是再也买不起新价每公升为一个列弗的汽油了。如果他其它什么东西都不买的话，那他每月还能加得起三次油。在保加利亚的六十二万名私人小轿车拥有者当中，有许多人把他们平均必须花上四十个月工资才买来的汽车收藏了起来。
在奥地利的东邻匈牙利，汽油价格涨了两次，一次是在一月份，涨了百分之二十五，另一次是在六月份，又涨了百分之二十。对一位拿普通工资的匈牙利人来说，他在绝对放弃其它物质的情况下只能买得起大约三百公升的汽油。受到这次汽油涨价打击的，首先是百分之二十四的职员和“白领”工人，他们拥有的汽车在这个卡达尔领导的国家里（每十二人有一辆小轿车）占了很大一部分。
在德意志民主共和国，所有就业者的百分之三十四属于这一“上升的阶层”。在这个德国的“工人和农民的天堂”，他们在私人汽车拥有者中间（每七个人有一辆小汽车）占多数。在德意志民主共和国，拟议中的汽油涨价暂时被推迟了。一方面是因为根据每公升汽油一点六五东德马克来看，昂纳克政权本来就已经要了一个油水不少的价格，另一方面是因为人们想安安稳稳地度过今年十月七日的共和国成立三十周年纪念日。但到那时以后，德意志人也会面临价格上涨的危险……
在国民经济愈来愈陷入危机旋涡的波兰，汽油价格不断上涨：从六年年年前每公升超级汽油为六点五兹罗提涨到一九七六年的十一个兹罗提，而现在则已涨到十四个兹罗提。一个波兰人的平均工资每月只还能买到二百五十公升汽油。
当然，这样一个每月挣四百七十八个兹罗提的“普通波兰人”，也根本不是汽车拥有者。要是没有汽车的话，这样一份工资还刚刚够花。更谈不上从这份工资中再去节约四十个月的工资，来买一辆私人小汽车了。
即使在本身就是一个巨大的石油开采国的苏联，今年三月份汽油价格也从十点五戈比涨到了二十戈比，专家们估计，明年将会又一次涨价。
今后，苏联的大约六百五十万名私人汽车拥有者——不只是因为汽油价格上涨——将不会有特别的增加。因为在不久前，汽车的价格又上涨了百分之十八。一个苏联人大约花上两年的平均工资才能买到一辆最小的小轿车。要买一辆“日古利”牌即苏联的“菲亚特”汽车，一位普通工人必须干三年半，一个学徒得干五年……
但是，共产主义集团中的涨价浪潮所波及的，并不只是汽油和汽车的价格。
在前奥匈帝国的红色的半壁，自七月二十三日以来面包价格涨了一半多，肉价平均上涨百分之三十，糖涨价百分之二十三，牛奶制品涨价百分之二十。匈牙利人必须为电多付百分之五十一、为远距离供暖多付百分之四十、为燃料多付百分之三十四的钱。
家具价格上涨了百分之十八，各种皮革制品的价格上涨了百分之二十到百分之二十五。下馆子与进戏院和电影院一样将会变得更加昂贵。建筑材料涨了百分之三十。
在捷克斯洛伐克，打电话收费上涨了百分之五十一，邮资和儿童服装的价格也同样上涨了。
苏联在这方面“又走在兄弟国家的前头了”（就象民间笑话所讽刺的那样），三月份不但汽油价格几乎翻了一番，而且连日常生活中小小的奢侈品也涨了价：咖啡涨价四倍、可可制品涨价百分之三十。黄金和白金制成的首饰——城市里的上层消费者和来自中亚地区集体农庄的男女农民（他们通过在莫斯科摆摊出售石榴、柠檬、蔬菜、葡萄、山羊肉和小鸡而大赚其钱）大量购买这些装饰品——的价格涨了百分之六十。从七月一日起，这一类商品的价格又补涨了这么多——稀有金属制成的装饰品涨价百分之五十。此外，从七月一日起，苏联人下馆子得多花百分之二十五到百分之四十五的钱，进口家具涨价百分之三十，本国家具涨价百分之十，地毯和皮货涨价百分之五十。
纯粹从经济角度来看的话，东欧的所有这些价格上涨都是完全合情合理的。
△出于意识形态上的原因，共产主义制度国家人为地把价格水平（比如象基本食品的价格）压得很低——这对国家来说就意味着肩负数十亿国家资助的负担，这笔钱（比如象波兰）几乎已经拿不起了。
△这种周期性的、越来越凶的涨价，在某些国家（如匈牙利）是巧妙地，在某些国家（如波兰）笨拙地象苦药丸一样要居民吞下，涨价的目的是吸收购买力。差不多所有的东欧国家都有购买力过剩的现象，这种现象使得需求量加大，同时也是造成供应困难的一个原因——或者说它造成一种昂贵的、花外汇的进口趋势。
尽管这样，被东方集团官方否认的通货膨胀，还是愈来愈降低着老百姓的本来就不怎么高的生活水平，并且使“新的阶级”首先受到打击。因为共产党政权不只是把它们的统治建立在暴力之上，而恰恰是在最近几年，它们也把这种统治建立在某种“消费主义”之上，这种消费主义首先有利于上述“新的阶级”。知识分子和““白领工人”（高级技术工人）——没有他们的话，东欧也没有一个国家能治理好——被物质上的特权所收买，被鼓励在政治上采取良好态度，甚至进行积极的合作。
因此，这个“新的阶级”的物质特权变得昂贵起来，也会导致一种对统治集团来说是十分危险的政治不稳定，会产生“来自下面的压力”，或者是对共产党国家国民经济的本来就是运转起来十分费劲的机器再撒上更多的沙子。
共产党国家是充分意识到这种情况的，它们在价格上涨的同时总是采取一些“减轻负担”的措施，这就证明了这一点：比如在匈牙利，每月的平均工资增加了百分之五的工资补贴，并提高了儿童补助金。苏联在提高价格的同时，也降低了若干卖不出去的货物的价格（如黑白电视机和电冰箱等），国家甚至还为愿意结婚的人拿出一笔“结婚戒指补助费”：未婚夫妇得到三十五卢布的国家补助来购买金质结婚戒指，否则的话，由于规定稀有金属制品涨价，人们通常是几乎买不起这种戒指的……