外电报道：用激光与红外线代替银针进行针刺

【路透社巴黎七月三日电】用激光和红外线进行针刺——使古老的东方医术现代化起来。
针刺源于约四千年前的中国，传统的针刺医生所用的是中国进口的纤巧的纯银针。
但是，在刚刚于此间结束的第六届世界针刺会议的商架上却摆着许多电子新发明。
铅笔形的激光“针”发出一束细小的红色的光轴，穿进各种针刺穴位。
与之相连的一部精致的机器在激光射中穴位时发出最响的一个讯号。
发明人说，用低电量的激光射进七百多个针刺穴位中的某些穴位，可以治疗从风湿到偏头痛等各种病症。
然而，这种西方式的现代化足以使得旧式的针刺医师感到毛骨耸然。他们坚持认为，只有用针极端小心地转动和加热，才是正道，他们认为激光针刺是“鬼把戏”。
红外线机器具有类似的医疗效果。红外线机器和激光机器制造商们强调，这种机器有不用操作和免除痛感的好处。
在这个会上，中国第一次派来了一个代表团。这个团的团长作了题为患胃病和肝病者接受针刺治疗后的反应的报告。（原载香港《文汇报》）