苏联《在国外》杂志译载文章《什么因素影响气候的变化》

【本刊讯】苏联《在国外》杂志一九七九年第二十八期译载伦敦《新科学家》周刊的一篇文章，题目是《什么因素影响气候的变化？》，摘译如下：
地球轨道的变化至少在目前这个地质时期引起冰河期和间冰期的交替。但是，在较短的时期内，促使气候变化的还有其他因素，其中包括火山活动，矿物燃料及森林被破坏等。
虽然专家们认为，从长远观点来看，气候的变化将导致北半球新的冰河期，而其中许多人却认为，在这个灾害发生以前的相当长时间，由于燃料燃烧，越来越多的二氧化碳散发到空气中，人类必将碰上气温升高造成的严重后果。
美国全国大气研究中心的什奈德尔估计，由于空气中二氧化碳含量的增加，气候逐渐变暖，极地冰融化，这样，到二十一世纪初，海洋水位将升高４．６—７．６米。其后果是：美国东海岸的广大地区和靠近海湾的地方被淹，一千一百万——一千五百万居民迁移，还将造成二千五百亿美元的经济损失。
关于二氧化碳的影响范围问题，许多学者是有争论的。哥伦比亚大学的尼斯认为这种影响是目前气候图上的“异常现象”。
尼斯认为，由于南极周围海洋里的冰层的作用，地球轨道变化带来的寒冷日益加剧。对海底岩心氧气同位素比例的分析表明，南极洲冰层面积的变化将先于北半球气候的变化。
但是，尼斯和其他专家认为，由于日光地理分布的变化，地球轨道的改变不会造成北半球的冰冻。地球轨道的变化激起一系列事件，导致在南极大陆形成冰层这种现象的发生。