港报译载美刊文章《印度总理辛格其人》

说伴随着查兰·辛格政府成立所进行的骯脏活动，使人怀疑印领导人是否有能力处理国家面临的经济和社会问题
【本刊讯】香港《大公报》八月二日译载美国《新闻周刊》一篇文章，题为《印度总理辛格其人》，摘要如下：
印度的领导人喜欢鼓吹非暴力。几年前，非暴力的印度爆炸了一枚原子弹。同样地，印度的政治活动家不落后于任何人，颂扬政治道德——但是上星期，在经过一系列的政治上的交易——其情况可使集市上最昧着良心巧取豪夺的掮客也有愧色——后，这个国家产生了一位新总理。
政治交易：这位新领导人是查兰·辛格，七十六岁，他把他的原则弃之如敝履，好不容易挤倒了他的最后一名政敌，前总理德赛。一九七五年查兰·辛格由于反对前总理英迪拉·甘地专权统治坐过牢。后来，作为德赛内阁的成员，他称甘地夫人是“暴君”，是“法西斯分子”，并且声称，如果他当权他就要把她在公开场合鞭笞。但在两周前德赛下台后，辛格迅速作成一笔交易，取得国会中甘地夫人的七十二票的支持。这就使他对德赛略占上风，总统雷迪就请他组织政府。辛格对一群高声欢呼支持他的人说，“每一个政治活动家都应当抱有成为总理的雄心壮志。我也有这雄心壮志，由于你们的赐福，我现在当上了总理。”
并不是人人都赐福他当总理。执政的人民党的一位以前的同事斯华梅博士，称查兰·辛格是“一个一心想当官的人”；又说，“这位新总理屈着双膝，去和信誉扫地的独裁者甘地夫人维持一个可耻的轴心。”
前副总理拉姆说，“行动的穷凶极恶，糟糕透顶，已经到了找不到适当语言来形容的程度。”
查兰·辛格政治上摇身一变，却有了意想不到的收获。八十三岁的德赛宣布，由于“我们政治生活的气氛恶浊”，他要退出政坛。观察家们所难以理解的是，这位新总理怎样把他当年反对甘地夫人的深仇大恨，和他目前需要她的政治支援结合起来。
不干不净的人：伴随着查兰·辛格政府成立所进行的肮脏活动，使人怀疑印度的领导人是否有能力处理国家面临的严重经济问题和社会问题。
新德里英文报《政治家》的总编辑尼海尔·辛格写道：“在权力的斗争中，所有主要的角色都是不干不净的男男女女。”“他们的所谓信念和哲学，是富有弹性的；为了取得或者保持权力，他们之间很少有人（如果有的话），会拒绝和魔鬼共进晚餐。”定论下得很尖刻，但要驳倒却不容易。