巴特菲尔德发自北京的专稿：《北京准备开展反对腐败官员的运动》

【本刊讯】美国《纽约时报》八月一日刊登福克斯·巴特菲尔德发自北京的专稿，题为《北京准备开展一场反对腐败官员的运动》，摘译如下：
中国共产党看来在逐步开展一场运动以扫除腐败无能的官员和消灭派性。这场运动看来同以往的清洗运动不一样，是打算按正常程序进行，以恢复法治。
《人民日报》今天在头版报道了党的秘书长、宣传部长胡耀邦的讲话，他的讲话表明这场运动将如何开展。他说，“要迅速拟定出一系列执行党的纪律”的规定。抨击官员谋求特权胡先生重新提到了报纸上近来进行的一些抨击，说仍“有某些高级干部谋求特权，脱离群众”。他说，为了克服这些问题，要拟定出新的党规党法，包括“党内政治生活准则、领导干部生活待遇标准、认真执行民主集中制的具体规定、党员的权利和义务”。长期同邓小平副总理共事的胡先生没有点名批评任何党员。
《北京日报》上最近刊登的一篇文章嘲笑“这种谋求特权的有害趋向”是“封建主义的表现”。暗示有必要进行人民选举胡先生说，有些领导人现在希望通过干部须经公民投票选举的办法使党更加民主。他提出的一个措施是“要有步骤地改革党的干部制度，有步骤地实行选举、考试、考核、监督、奖惩、罢免、轮换、退休等制度”。
他还间接地承认，腐化已经削弱了党在群众中的威信。他说，最近“党的威望大大提高了。但是，某些干部的特殊化、派性、官僚主义、办事效率低的问题仍然存在着”。要预定这个运动可能走多远，还为时过早。