港报译载文章：《鲸鱼集体神秘自杀》

【本刊讯】香港《文汇报》七月二十八日刊登一篇译自加拿大《伦敦自由快报》的专稿，题目是《鲸鱼集体神秘自杀》，转载如下：
加拿大欧斯峡角海湾的渔民，七月十七日拼命阻止一百条巨头鲸冲上窄长的沙滩。
七月十六日，至少有一百条巨头鲸神秘地冲上沙滩集体自杀。
在纽芬兰波林半岛的石滩之上，已经铺满了庞然大物——黑色巨头鲸的死尸，包括有幼鲸和超过一吨重的成年鲸鱼。有一个消息说，冲上岸自杀的鲸鱼达一百三十五条；另一消息说，自杀的鲸鱼多达一百六十条。欧斯峡角湾小渔村的居民，他们用绳索把鲸鱼拖回深水之处。儿童和妇女开动水泵抽水，企图使鲸鱼能苟延残喘。一条怀孕的鲸鱼临死前痛苦挣扎着分娩小鲸。其他怀孕的母鲸，当它们巨型的躯体压在沙滩上时，使小鲸流产或夭折了。这种情景，令每一个渔民哭了起来。渔民约翰说：“我从未见过人们如此痛苦的目光。”
渔民开起水龙，企图把鲸鱼赶回海中，但是，这种企图失败了。虽然渔船努力阻止了一些鲸鱼向岸冲去，并将他们拖向海中，但是，鱼群仍然决心冲上沙滩。渔业部门派出了两艘渔船驱赶一百条鲸鱼泅向海洋。
渔业官员说：“鲸鱼登陆自杀是海洋的极大秘密，我们对此无法解释。”
纽芬兰每年均有鲸鱼登陆自杀的纪录，大多数是意外性的，但一些则看来有集体自杀的倾向。最近一次鲸鱼集体自杀，则于一九七六年，发生在波纳维斯他湾，那次有四百条巨头鲸冲上了沙滩。
在这次集体自杀事件中，渔民巡视沙滩时，发觉所有自杀的鲸鱼均是雌性的，仅有一条是雄性鲸鱼。