西《向上报》文章：《水库对生态有重要意义》

原文提要：从生态学的观点来看，修水库和建水坝，对保护自然环境和珍贵飞禽有积极意义
【本刊讯】西班牙《向上报》六月三日刊登阿·马里纳斯的一篇文章，题目是《水库对生态有重要意义》，眉题是《在我国的水库上生活着七万五千只鸟》，摘译如下：
一位公共工程专家对我们说：“据有关部门最近公布的水库清单，在西班牙有六百一十个水库，而实际上应该有八百多个。建水库意义相当广泛，除了能蓄水防洪和进行灌溉之外，还可以养鱼、发电和进行各种水上体育锻炼……当然，也可以用它来保护大自然。”
前不久，我们采访了一位专家，他对西班牙水库上鸟类的生活情况很了解。他说他几年前就注意和管理水库上各种鸟的生存。据他说，由于建造了水库，为鸟类生存创造了良好的条件，无形中保护了各种自然生物尤其是鸟的习性。近几年来，各种鸟在数量上显著增加。
问：西班牙是一个适宜鸟类生活的国家。那么政府和人民为保护水鸟做了哪些努力？
答：在我们国家，气候温和、雨水充足，有许多潮湿的地带，比欧洲其他国家更适合鸟类生存。可以说自然环境是独一无二的，也是得天独厚的。然而，这需要我们做各种努力来保护好这样的自然条件。
我们考虑到，首先要作重点保护的是埃布罗河三角洲、阿尔布费拉地区、曼查湖和瓜达尔基维尔河流域。我们认为需要加倍努力来保护这些地区。值得注意的是，目前这些地区受到一些损害和不负责任的糟蹋。
问：上述所有地区都是自然形成的良好环境，那么，人工建设的潮湿地区，即挖掘的人工湖或水库有何重要性？
答：重要性很大。一九七五年至一九七六年，在西班牙的水库上共生活着七万二千只鸟。如果没有这些水库，所有这些鸟和其他动物就不得不另找别的地方去谋生。这个数字完全可以说明水库的优越性。在水库区创造潮湿的环境是十分必要的。建水库即保证水的来源，同时又保障了鸟类和动植物的连续生存。水库是创造鱼业资源的好地方，人们可以从中取得大量的蛋白质。另外，在大自然中，还有各种各样的生物，这是众所周知的。西班牙，一部分地区比较干燥，必须重新建设潮湿地区……
问：建水库好处很多，那么还需要采取什么措施来保护鸟类生存？
答：建水库之外，如果进行保护工作，还要做出更多的努力，如植树造林，为鸟搭窝筑巢等。鸟窝不要造在摩托艇和渔船来往过多的地方或附近；鸟巢最好设在宁静的树林里；多栽些灌木和多建些小岛
问：目前政府正在为此做哪些工作？
答：我认为，西班牙在这方面还重视不够，比其他欧洲国家还差得较远。在别的国家，都有许多专门人员，如鸟类学家和生态学家及专业工人等做这项工作。他们进行了大量的调查研究和努力采取保护鸟类生存的措施，如上面所说的造鸟窝、植树等等。我认为，保护大自然是一项受人尊敬和值得赞扬的事业。这项任务不仅会给鸟类及其他动物创造出良好的生活条件，而且也会给人类的生存带来益处。因为，我们不能忘记这样的信条：“鸟生活的时候，我们也生活。”这是千真万确的真理，因为数千年间，由猿变成的人与大自然有密切的关系。面对着自然界受到严重损害，我们不能熟视无睹或袖手旁观。
出于生态的目的挖掘一些人工湖，还可以带来其他许多好处，不仅改变了环境、使人类得到了营养（养鱼），而且也为保护生态的发展，尤其是为鸟类生存提供了可能性。我们不能忘记，目前在西班牙，人们已懂得利用的动物和植物的种类和数量还是有限的。毫无疑问，许多种野生动植物仍未被认为是有用的。