奥报报道《加三次油的钱等于一个月薪水》

【本刊讯】奥地利《萨尔茨堡新闻》七月十四日刊登一篇报道，题为《加三次油的钱等于一个月薪水》，摘译如下：
缺乏原料的保加利亚受世界性能源危机的打击要比所有其它东方集团国家厉害。在索非亚的街道上，车辆往来比其它巴尔干国家首都要少。周末，几乎没有什么人经过通往黑海的公路，甚至通往附近的维托沙山的公路也几乎无人利用。加三次高级汽油的钱相当于平均工资，这迫使保加利亚有汽车的人改乘公共汽车。公共汽车的票价还是低的。
警察也检查私人汽车加的什么油。谁加红色的汽油，就得受重罚。红色的汽油是留给公家车辆使用的，而且价格便宜得多，这种做法一夜之间就促使形成了兴旺的“汽油黑市”。小型的黑市在保加利亚早就有了，因为国营运输公司的司机可以以此来增加其收入。也不允许搞非法运输：谁要是没有效能良好的转速记录器和行车委托被逮住了的话，就必须估计到会受到立即解除职务和禁止三年工作的惩罚。对不遵守节约能源措施的惩处是严厉的。
原料贫乏的保加利亚不仅节约每公升汽油，也节约每度电和每铲煤。家庭用电量被减少了，又要凭购货证才能得到家用的煤和燃料油。谁要多用一点，就必须多花钱。冬天，办公室和住房的室内温度将比往常要低两度，城市街道的照明自二十二点起大大减少。保加利亚城市街道的照明过去就不十分亮堂，现在这个国家沉浸在黑暗之中。
现在，连保加利亚的钟也比中欧快两小时。保加利亚的专家们计算过，把时间提前可节省的电相当于首都索非亚三天的使用量。
保加利亚是东方集团一个忠实的成员国，这一点也无济于事，因为苏联完全取消了给其盟国的价格优惠待遇，并且使苏联的石油价格适应于石油输出国组织的价格。苏联这个主要供货国提供的其它原料的价格也贵了，消费者从索非亚商店偷偷地提价中可以感到这一点。很明显，苏联最近对奢侈品和消费品的提价也将对保加利亚发生影响。
勒紧裤带的口号，从长期来看，即使对极其俭朴和节约的保加利亚人来说，也不会取得什么效果。保加利亚的外贸增长得相当缓慢就反映了这一点。
消费者从市场供应的缺乏可以看到保加利亚是如何认真地对待其外贸义务的。在这个以农业优质产品闻名的保加利亚，肉和肉制品，甚至连水果和蔬菜都经常成为短缺商品。在外汇商店里出售这些商品换取外汇，在保加利亚引起人们很不满。