西柏林报纸报道：《东德正陷入严重的经济危机》

说德国统一社会党显然不敢把全部真相告诉其公民
【本刊讯】西柏林《晚报》七月十六日刊登一篇报道，题目是《肉类也紧张》《德意志民主共和国正在陷入严重的经济危机》，摘译如下：
德意志民主共和国不得不越来越严重地与经济问题作斗争。严冬所造成的损失，能源和原料涨价，与其说是进行有效的领导倒不如说是常常耍弄花招的搞计划工作的国家官僚机构所产生的影响——所有这些都有力地打击着东柏林领导集团。
在今年的头六个月里所取得的结果肯定非常不佳，以致德国统一社会党显然不再敢把全部真相告诉其公民。
德意志民主共和国的普通公民早已感觉到，许多经济部门的情况不好。肉类、水果（尤其是南方产的水果）和蔬菜都供应不足。特别是地方上怨声更多。许多德意志民主共和国的公民之所以到东柏林去，只是为了在那里买到一些较好的货物。
西方专家们认为，肉类短缺的情况在今后几个月还可能变得更加严重。到那时候，梅克伦堡数万头小牲口在今年年初寒冷时死去一事将产生严重的影响。
尤其是工业界，担忧能源和材料的供应。今年年初有很多工厂由于电力和燃料供应不足而被迫停工。没有完成的任务在某些部门现在还没有补上。
前主管煤炭和能源的部长西博尔德由于“该部领导工作的缺点”不久前被替换了。
人们只是支支吾吾地承认，德意志民主共和国也受到国际石油市场上价格上涨的多么严重的影响。
东柏林的宣传机构正在作巨大努力来掩饰困难。
人们为此拿出象住宅建设这样一些具体的数字作为成就加以报道。在其它方面，统计学者们试图通过耍弄手法把不可比较的数字放在一起，以便描绘出一种积极的图景。但领导干部们在私下谈话中承认，实际情况相当糟。