法报文章：《难民：首先是政治问题》

说日内瓦的谈判者们主要应解决政治问题；与会各国必须对越领导人的顽固的霸权思想进行深入研究
【本刊讯】法国《震旦报》七月二十日刊载雅克·吉耶姆—布律隆的文章，题为《在关于“船上难民”的日内瓦会议上，东西方不可避免发生对抗。难民：首先是政治问题》，全文译载如下：
日内瓦难民会议今天在完全模糊不清和混乱的气氛中开幕。因为，一方面，以苏联老大哥为后盾的越南采取了咄咄逼人的态度，另一方面，西方人，尤其是法国，采取了暧昧的态度，且不说是放弃职责的话。
摆在出席莱蒙湖畔会议的国家面前的问题似乎是圣经式的单纯，如果它们在合理的情况下讨论这一问题的话。主张会议解决纯技术（所谓人道主义的）问题，这是对善意和基本现实的一种恶作剧。
这样，大约四十万已经逃离国土的越南人和两三百万准备逃离的越南人，只能听任“技术性”考虑的摆布。这是对“船上难民”的嘲弄，而这些难民是怀着将永远不会受到重视的耐心和尊严要求我们援助的。
为什么要背着手和拒绝正视摆在面前的事实真相呢？一个纯粹的事实真相是，日内瓦的谈判者们主要应解决政治问题，并且如果根据这一点还找不到解决办法，会议就会导致一种产生反响而失败。
越南人离开他们的国家，是因为他们不能忍受他们每天遭受的暴行。好人都跑光了，并且不住地说，如果西方参加越南的重建工作，向河内政权提供大量的金钱本来就会秩序井然了。
不幸的是，自一九七五年以来，范文同和他的朋友们在头脑里只有一个念头：用一切手段继续进行战争。三十四年前，他们就决心永远使大炮先于黄油，以便夺取南越，然后夺取老挝，最后夺取柬埔寨：还不限于此。因此，那些希望“援助”民主越南的人必须有一种基本评价。特别不应忘记，这种援助不管他们愿不愿意，都自然地变成了对越南霸权意志的一种赞助。
基本问题正在于此。并且，在日内瓦开会的各国在对解决难民问题作出回答之前，必须对越南领导人这种顽固的思想状况进行深入的研究。其他一切都不过是舞笔弄墨。