“捍卫传统，并不意味着回到过去”

【法国《快报》周刊１月７日一期文章】题：希拉克夫人答记者问
《快报》周刊记者问：你本来可以呆在幕后不出头的，然而你却愿意全面行
使你法国第一夫人的职权，这是为什么？
希拉克夫人贝尔纳黛特·希拉克答：我试图使自己有点用处。当然，我一直
把戴高乐夫人和蓬皮杜夫人作为特殊的榜样。但是，现在世界变了。我认为共和
国总统的夫人不能以３０年前那样的方式在爱丽舍宫生活了。我觉得法国人希望
总统夫人严格履行她谨慎持重的义务，但与此同时，他们也希望她介入活跃的生
活。
我现在好像是没有职业，但我是科雷兹省的议员，我还主持着首都及全国医
院基金会以及其它一些文化机构的事务。我还是“新桥”协会的主席，这是我在
柏林墙倒塌之后建立起来的一个促进同东欧国家之间的大学生交流的协会。
问：你认为你是一位现代化的女性吗？
答：我不知道我是否是一位现代化的女性。我总是使自己适应现代生活，了
解各种变化和革新。我在学习一些新技术，“鼠标”对我来说已不陌生。但在我
看来，家庭是社会的基本细胞。捍卫某些价值，某些传统，并不一定就意味着要
回到过去。
问：你见到过赤贫现象，也接触过豪华的招待会，你有没有过反感的时候？
答：我确实见到过一些反差非常大的事物，有时很难一下子从这件事转到另
一件事。对我来说，重要的是从我所处的位置上去帮助一些人。
问：你对国家的前途持乐观态度吗？
答：是的。今年夏天世界青年日活动的成功举办表明，只要能真正关心他们
，那些年轻人是可以动员起来的。人们更爱听的是真话，而现在我们所说的真话
并不令人悲观。
问：你对你的丈夫有影响力吗？
答：在科雷兹省，在公开场合，传统的作法是把男人推上前台。是他们在说
话和作出决断。但是，回到家里，关上门之后，他们会比人们所想象的更多地听
夫人的话。我的丈夫不喜欢我介入那些与我不相干的事情。他是有道理的。我试
图严格履行保持谨慎持重态度的义务。但我是地方议员，我对当地的问题有我自
己的看法。所以，没有任何道理要求我在回到家之后不说话和不发表我的意见。
于是，我就像科雷兹省的妇女一样，我选择我说话的时候。我对他说：“这个问
题，我认为最好是这样做。”
问：你对男人和女人在政治上平等的问题是怎样看的？
答：我好像在哪个材料中看到过法国在这个方面排名在第４５位。这是让人
无法接受的。妇女占了选民人数的一半以上，所以，妇女在政治生活、工会生活
中应当有相应的代表，在企业中也应有妇女负责人。在我的家乡，我看到有很多
优秀的妇女，她们负起了很大的责任，但她们不愿意搞政治，原因很简单，就是
因为从事其它一些事情对她们更有益。