德报文章：中国虎年有生气改革稳定两相宜

【德国《新德意志报》１月１９日文章】题：“虎年”大事（作者　维尔
纳·比恩施蒂尔）
为保证“稳定与发展”，中国正目标明确地设法逐步解决人民日益增长的
物质和文化需求同落后的生产力之间的“社会主要矛盾”。这是１９９７年９
月中国共产党第１５次代表大会提出的要求。按照阴历，从这次春节开始中国
将进入“虎年”。无疑，为成功地对付新的挑战，需要有很强的“虎气”。
第一个高潮是３月５日开始的全国人民代表大会会议。会上将重新任命国
家最高领导人，通过１９９８年预算和政府总理的工作报告。
在这个人口已接近１３亿的国家里，政治和经济的核心任务将是保证８．
５％到９％的经济增长率，同时通过尽可能有效的管理来平衡巨大的地区差别
。国有企业改革从政治和经济上说都是棘手问题，因为社会问题必须保持在可
以承受的程度。所以提高经济效益的努力必须始终同社会调整相结合。这关系
到创造新的工作岗位（８０年代初以来创造了约１．６亿个工作岗位），扩大
地方上的就业渠道，让有经济效益的企业雇用新的劳动力，在各种行业大规模
建立私营的和集体所有的企业。
“有中国特色的社会主义”现在比以往任何时候都意味着，通过国家和党
谨慎地“调整和改善所有制结构”，刺激市场竞争，然而又不危及“公有制的
主导地位”。从今年起，国有企业的改革必须同金融和税制改革结合起来，尤
其是因为直到１９９８年底应当建立起原则上统一的养老金制度，目前正在为
此动员公共的和私人的资金。
当然，目前日本、南韩和东南亚国家的货币和金融危机不可能不使北京受
到损害。首先，出口商品面临的挑战是明摆着的。虽然现在中国已是世界第十
大贸易国，但巨大的国内市场在一定的时期内还是能够以比较高的价格吸收一
部分出口商品的。
出于政治上的考虑，不能把对外经济关系仅仅局限于几个国家。目前，仅
仅是中国同日本的贸易就占了很大的份额。
总的来看，一些迹象可以说明，政治地位得到加强的中国将会经受住目前
东亚的金融危机的考验。作为一个地区大国，它现在可以通过日益增强的经济
实力来维护自己的利益。