美国《华尔街日报》文章《石油价格上涨促使第三世界将过剩糖变为燃料》

【本刊讯】美国《华尔街日报》七月十日刊登一篇文章，题为《石油价格上涨促使第三世界将过剩的糖变为燃料》，摘译如下：
石油价格的大幅度上涨使第三世界许多负债累累的国家把过剩的糖变为燃料。
这个方法并不新鲜。巴西有一项雄心勃勃的计划，其目标是到八十年代底让国家大部分车辆使用从甘蔗和其它植物中提炼出的酒精。在美国，部分地区现在出售“酒精汽油”（一种汽油和酒精的混合物），但是人们认为大规模使用不合算。
多米尼加、菲律宾、泰国和哥斯达黎加这样一些情况各不相同的国家，正在试验从它们种植的甘蔗中提炼酒精。如果试验成功，那就可以减少它们进口石油的开支，消耗掉世界过剩的糖，世界食糖的过剩近年来已使食糖价格下降。
世界上大约有六十五个国家种甘蔗，其中大部分都进口石油。虽然石油价格一涨再涨，作为这些国家的经济支柱的糖和其它原材料的价格却大幅度下降。
为了增进关于酒精汽油（通常包括百分之十到百分之二十的酒精，百分之八十到百分之九十的汽油）的知识，下月将在多米尼加召开关于这方面的会议。许多西半球的国家将参加这次由联合国的分支机构拉丁美洲经济委员会主持的会议。
在其它地方，菲律宾也在研究酒精汽油。这个国家今年进口燃料的费用约为十四亿美元，高于去年的十亿六千万美元。菲律宾政府说，它打算建两所工厂，直接从甘蔗和含淀粉的块根植物木薯中直接提取百分之百的纯酒精。
另一个好处一些分析家说，酒精汽油除了可以减少进口开支外，还可以帮助提高食糖的价格，从而使发展中国家在财政上得到另一种好处。西德糖统计公司说，目前糖价低是因为世界储存了大量的糖。该公司行政管理负责人赫·阿尔菲尔德说，到下个月底，世界储存的糖可能会达到三千一百万吨，可以认为其中约有九百万吨是过剩的。
过去人们认为用酒精汽油不合算，但是由于现在每桶原油的价格上涨到十八美元到二十三点五美元，一些专家认为，用这种产品还是合算的。纽约州怀特普莱恩斯一家发展公司的总经理柯·西滕菲尔德说，他的公司正在菲律宾、泰国、希腊和危地马拉建造不含水的酒精工厂。
他声称：“我们生产一加仑酒精的成本是九十五美分。”与此同时，在大部分第三世界国家，一加仑普通汽油从一美元涨到二美元以上，并且还在不断上涨。
这样，对建造生产百分之百酒精的工厂的兴趣越来越大。