美国《华盛顿邮报》报道《美国官员承认，国家进入经济衰退》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》七月十三日刊登该报记者阿尔特·派因的一篇报道，标题是《美国官员承认，国家进入经济衰退》，摘译如下：
白宫昨天正式承认经济进入衰退，通货膨胀很可能继续保持很高的增长率，而失业率大概会大大增加。然而，官员们警告不要轻率改变政策。
政府发表了一项异乎寻常的坦率的预测，预言经济的“实际”生产至少在两个季度、可能在三个季度内下降；在今年年底出现软弱的回升；失业率在一九八○年增长到百分之六点九。
然而，一批经济方面的高级官员在肯定通货膨胀仍是国家面对的首要经济问题的同时，警告不要由于担心通货膨胀恶化而仓促采取一次普遍减税或创造就业机会的计划。
同时，消息灵通的人士透露，政府正在探索改变它的限制工资和物价的指导方针的可能性，而要求企业界预先把它们打算采取的大幅度提价的计划通知政府。
政府最新的预测不象国会预算处十一日发表的预测那样悲观，国会预算处预计整个三个季度下降的幅度较大，失业率也较高。
然而，白宫昨天发表的数字是政府近年来在经济方面所发表的最悲观也是最坦率的预测。总统的预测报告人历来避不承认即将出现衰退的现象。
正如人们所预料到的那样，政府官员们把前景恶化的原因主要归咎于最近的石油涨价，这种涨价的情况既助长了通货膨胀也促进了经济衰退。不过，他们还提到了高涨的食品价格和抵押借款利率提高这两个因素。
白宫昨天的预测如下：
·国家已经进入了官员们所认为的将是一次“温和的”衰退，扣除通货膨胀因素以后“实际”产量在一九七九年将下降百分之零点五，在一九八○年将出现百分之二的微小回升。
·在今年初大部分时间内，通货膨胀将以两位数字的速度上升，一九七九年消费价格将上升十点六，在一九八○年减为八点三。今年迄今为止的通货膨胀率是以年率百分之十三点四的速度上升的。
·失业率将从目前的百分之五点六的“充分就业”水平上升到一九七九年底的百分之六点六，最后到一九八○年底上升到百分之六点九以上。
官员们说，在整个一九八○年，失业率大概会继续上升，即使已经有了几个月的恢复时间，因为回升的力量不足以使就业人数迅速上升。
白宫描绘的图景是一种比国会预算处预言的要温和和时间要短的衰退。那个处预言，一九七九年的实际产量将下降百分之一，下降趋势将持续九个月。
国会预算处还预言，到一九八○年底，失业率将上升到百分之七点三，今年的消费品价格将上升百分之十点九，一九八○年将上升百分之八点九。这两种预测同私人经济学家的预测是一致的。
象国会预算处在星期三的预测中所做的那样，白宫昨天也告诫说，由于今明两年在经济前景方面的捉摸不定的因素是够多的，因此这些预测有可能是完全错误的。