英报报道奈杰尔·韦德成都见闻《私营贸易活跃了中国城市的生活》

【本刊讯】英国《每日电讯报》七月十二日刊登奈杰尔·韦德从成都发出的一篇报道，题为《私营贸易活跃了中国城市的生活》，摘译如下：
在中国人口最多的省份四川省的省会成都，看来人民的生活近来活跃一些了。
我昨天在市内溜达了两小时，发现同我十五个月前到这儿来时看到的相比有了很多变化。
有限制的私营贸易显然已经恢复，小巷里有了自由市场，马路边出现了摊头，郊区的农民在那里出售手工业品和自己种的蔬菜。
一些私人小贩在叫卖鸭子、豆子、生姜和水果。由于共产党在一定程度上允许了文化革命后禁止的私人买卖，中国许多城市去年出现了这种变化。
我在成都下榻的饭店在去年我到这儿来的时候叫“东方红饭店”，这个名称是在文化革命中改的。现在它又改回一九六六年以前的老名称了：“锦江饭店”。去年，饭店里几乎空无一人。现在，前庭停放着几辆供游客用的大轿车。休息室响着美国口音的说话声。
在我第一次来成都时，外国游客一到街上人们就成群结队跟在后边。现在，青年人骑着自行车驰过时大声地喊“ＨＥＬＬＯ”和“ＯＥＡＹ”。
有一个人走过来同我握手。另外有一个人问我是不是美国人，还老是称呼我“叔叔（ＵＮＣＬＥ）”
——这是由于中国的英语教科书里有一些滑稽的毛病。
一位实习教师说，他有时看《纽约时报》，喜欢读罗伯特·伯恩斯的诗。
中国的青年渴望得到英文书籍。我在成都看到的人最挤的地方之一是路边一个书摊，那个摊上出售《外国学生基础英语》和标明是英国广播公司的广播英语的唱片。
成都当局让一些老年妇女成立了一个合作社，用磅秤在路边给行人称体重量身高，每次一、两个辨士。这显然是因为不久前的增加工资和提高农产品收购价格的措施造成了额外的消费能力，所以要努力吸收一些游资。
成都位于肥沃的盆地，是中国吃得最好的城市之一。
但是，偶尔还是能看见乞丐。我就看见过一个，是个老人，但是一发现有外国人在注意他时，马上就走开了。