小心，隔墙有耳……

【美国《洞察》周刊１２月１日一期文章】题：白宫墙上有耳朵（作者　肖
恩·佩奇和蒂莫西·梅尔）
最近公布的关于总统咖啡茶点叙谈会的录像带暴露出来的不仅仅是比尔·克
林顿的热烈欢迎场面和贪得无厌筹资的能力。这些录像带还并非有意地对一个朦
朦胧胧的军事通讯机构投上一道令人不舒服的亮光，并引起一些严重的怀疑，怀
疑它是否像白宫中许多别的机构一样已被政治腐蚀。
总统几乎每到一地，照相机都跟着，录音带不停地转动，闪光灯啪啪直闪。
但这一切并不全属于旁观者或无所不在的新闻媒体。记录克林顿总统一举一动的
还有混在拥挤的记者群中不显眼的白宫通信局人员。白宫通信局由五角大楼提供
经费，但它却受命于白宫西楼一位被任命的政治官员。白宫通信局在管辖方面处
于不受人注意的地位，不受监督，又不用负责任。这个自１９４２年以来负责协
调和确保白宫电信的机构已越来越偏离其陆军通信兵的授权，成为白宫政治和新
闻活动的附属机构。如同尼克松臭名昭著的录音带一样，白宫通信局的录像带正
在出现并去骚扰另一位总统。
白宫通信局在旧行政办公大楼的楼上，仅隔着一条封闭的小路和白宫相对。
该局雇有８００多名军人，其中１００多人被派去从事视听活动，该局的１９９
６年预算超过１．２２亿美元。白宫通信局的照相机记录下所有公开的和大部分
秘密的白宫活动，该局技术人员保持总统和副总统打电话的精确记录。另外，白
宫通信局还负责为国家安全委员会和美国特工处确保通信，采用电子对抗手段阻
挠窃听者。熟悉该局能力的本刊人士说，白宫通信局还可能监视计算机电子邮件
的往来，并追踪打到白宫的恐吓电话。
本刊得到的政府文件表明，克林顿之流也许非法把这个军事机构拖去举办和
记录政治活动。一名消息灵通的高级军官说：“当（那些咖啡茶点叙谈会录像带
）公布时，五角大楼里人心惶惶，因为那些人全是国防部选派的人，他们不应该
做与政治有关的事情。”
国会调查人员和司法部长珍妮特·雷诺也对白宫对要求交出录像带的传票置
之不理感到惊讶和愤怒。否则的话，他们似乎都不知道白宫通信局记录政治活动
。这一问题非常敏感，因此前白宫办公厅副主任哈罗德·伊克斯最近对参议院政
府事务委员会说，连他对那些制作录像的人也了解不多。伊克斯对该委员会说：
“（在总统办公楼里）有一个军事机构。我不知道它的结构。坦率地说，我不知
道它向谁汇报，我不知道它听从谁的命令。”
本刊获悉，在白宫某人的命令下，白宫通信局现在被用于查明克林顿的政敌
。他们在旧行政办公大楼中日夜不停地密切监视电视广播、电台消息和电讯报道
，挑选出可能不讨人喜欢的材料，把它们发给白宫新闻办公室。
今天这个新闻跟踪机构的业务与其说是使总统了解最新情况，不如说是监视
在政治上批评他的人。前联邦调查局特工加里·奥尔德里奇说，他被派到白宫时
亲眼看了白宫通信局的活动。奥尔德里奇对本刊说：“他们监视电视广播网的新
闻，把白宫感兴趣的一切东西都录下来。他们把这种装置变成一种收集情报惩罚
政敌的手段。这意味着如果我去参加（戈登·）利迪的广播节目，那就可能录下
谈话送到白宫去。”
前众议员威廉·克林杰对本刊说：“我发现在白宫有一个机构３０年来没有
人去审查和注意，感到非常惊讶。我的意思是，没有人知道花了多少钱。（白宫
通信局）似乎像政府中不对任何人负责的少数几个机构一样。我们还看到指挥结
构──它差不多是一个独立的实体，据说向国防部负责。确实，我认为，指挥系
统还不清楚。”
国防部的监察长报告说，仅用于视听部门──它还提供道具，如旗帜、总统
印章、声光系统、讲桌和用于总统露面时演讲的电子提词机等──的开支在１９
９５年就超过１２００万美元。白宫通信局甚至还经营一家为白宫摄影师提供全
面服务的商店，给他们购买照相机设备以及冲洗、加工和裱贴总统家的照片。
白宫通信局让１２名记录员或者录制员把克林顿总统所作的每一次官方言论
记录下来，供给新闻界和后代人。根据１９９３年来自白宫西楼的命令，白宫通
信局花费３３．５万美元安装了一套新闻电讯资料管理系统，向白宫新闻办公室
提供七条电讯服务。据国防部监察长说，仅仅订这些电讯服务，白宫通信局在１
９９５年就花费了５１万美元。
这位监察长说，由于白宫通信局偏离其职责范围，国防部在１９９５年在设
备或电讯上至少花费了７８０万美元，而这“与向总统提供可靠手段以便在一接
到通知后就能与世界上任何地方的个人进行联络的任务毫不相干”。
白宫通信局在无人监督下运转（总审计局被告知，五角大楼官员认为白宫通
信局的预算“可不受”审核），把数以百万计的美元浪费在不需要的设备、措辞
不严谨的合同、不知去向的存货以及多余的技术系统上。有一次，白宫通信局花
了５００万美元购置两辆移动通信车，原计划在总统出访时使用，然而却不能使
用，因为它们放不进总统的运输机。
那些严厉的报告和发现美国军队被用于制作筹资咖啡茶点叙谈会录像带的事
情改变了或影响了白宫通信局的工作吗？管理这个军事单位的活动、但拒绝就这
件事向国会作证的海军陆战队上校艾伦·沙利文是何许人？本刊要求沙利文、白
宫通信局、白宫军事办公室、白宫新闻办公室、国防信息系统局和五角大楼公共
事务局发表意见，但这些要求都转给了白宫律师和顾问兰妮·戴维斯，她拒绝给
本刊回电话。