耄耋老人水中曼舞

【美国《华盛顿邮报》１２月１９日文章】题：老年水中曼舞
弗伦德希普马诺社区一年一度的老年“圣诞水上表演”具有很大的吸引力，
并且报名参加表演的条件相当宽松。该表演的主要负责人及表演参加人莉莲·豪
厄尔说：“能浮起来就行，参加的人越多越好。”豪厄尔今年７８岁，她在参加
表演的老年人中算是年轻的。
今年的“圣诞水上表演”约有３０人报名参加。“圣诞水上表演”迄今已在
弗伦德希普马诺这一主要由退休人员组成的社区举办了五届，并且它正迅速成为
这一社区的一个传统节日。今年参加表演者年龄最小的５７岁，最大的９１岁，
大多数人则８０多岁。
同以往相比，今年报名参加的人更引人瞩目，因为他们中不少人不会游泳，
还有几人得摘下眼镜和助听器才能下水，所有这些更增加了指导他们进行水上排
练的难度。豪厄尔说，报名参加表演的人有的听不清，有的看不清，有的不会游
泳，“我必须将手拍得非常响才行”。不过，她说，这些困难更激发了大家参加
表演的热情，因为参加表演让你觉得，不管你年纪多大，你仍能不断进取。
现在，“圣诞水上表演”在这个社区越来越受欢迎。现年８１岁的莉莉·伍
顿说：“我上学时从未从事过戏剧一类的表演，因此这一切对我来说都是新东西
。”
每年的表演在一个挤满观众的体育馆里举行，持续约４０分钟。差不多每年
都参加表演的老将、８４岁的弗兰·邓菲说：“笑声使我们保持年轻。”弗兰的
丈夫也同老伴一起参加表演。
弗伦德希普马诺退休人员服务中心对这一表演进行了赞助。该中心负责人斯
尔潘说，“圣诞水上表演”虽然是“土生土长的”表演，但它却很有意思。弗伦
德希普马诺的游泳池很小，深四英尺（１．２米）。斯尔潘说，当初设计的时候
从未想到过会举行这样的表演。
现年８３岁的基蒂·利特尔被劝说担任今年的主角。她说：“我不会游泳，
并且我怕水。我是为了莉莲才干的。”不过，着棕色长袜，鼻尖上沾着艳丽的红
鼻头饰物的利特尔说，参加表演也使她觉得有事可做，并使她感到开心，虽然她
的女儿和女婿不能理解她的所作所为。她站在游泳池里，头刚刚能探出水面。利
特尔说，莉莲一直在设法教她浮起来。她还半开玩笑地说，她已要求在游泳池底
放一个桶，让她站在上面。
弗伦德希普马诺社区人人都认为，没有豪厄尔就没有“圣诞水上表演”。豪
厄尔不仅写表演的脚本，还设计表演的动作，制作表演的服装。她本人是一位房
地产经纪人，负责“圣诞水上表演”是她的业余工作。弗伦德希普马诺五届“圣
诞水上表演”有四届是她负责策划的，其中一届没能参加是因为她病了。