美报驻莫斯科记者报道苏生活费上涨

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》七月三日刊登该报驻莫斯科记者戴维·威利斯的一篇报道，题为《迅速恶化的通货膨胀使正兴起的中产阶级遭殃》，摘译如下：
突然，苏联中产阶级的生活费用上涨了百分之五十。苏联中产阶级是社会中正在发展壮大的一部分，他们买得起黄金，开着私人小汽车，在饭馆就餐，购买进口家具和地毯以装饰自己的房间，购买皮帽和外套以供自己享用。
但是这里从七月一日开始的最近一次物价上涨，对苏联普通工人来说实在只是一个坏消息：啤酒价格上涨了百分之四十五。
普通人的生活费用确实上涨了，即使不那么明显：国家喜欢用的办法是使一种现行牌号的物品退出市场，而代之以一种价格比较昂贵的物品。这样苏联报刊可以否认苏联存在着“通货膨胀”（这里说它纯粹是西方才有的现象），但无论如何价格还是上涨了。
最近一轮涨价是三年来这里的第三次涨价。官方的目的是抑制需求——现在人们手中的卢布太多了，而好货又太少了。
这次涨价还说明了苏联和西方的生活、经济和意识形态有着极大差别。虽然这里食品的基本生产成本费和世界上其他地方一样正在上升，但苏联的意识形态和政策，禁止将食品涨价的负担转嫁到消费者身上。苏联官员们说，肉类、鱼、黄油、乳酪和糖的现行价同十年前的一样。这迫使国家拿出越来越多的钱进行补贴，以制止这些东西的价格上涨。
今年七月一日塔斯社就这次提价所发表的一篇评论说，国家的补贴已达到二百五十亿卢布（现在相当于四百亿美元）。
这个庞大的数目是克里姆林宫所承认的每年的军费的两倍。
然而，正如任何一个俄国顾客会告诉你的那样，官方的肉价只是在国营商店里实行，而那里的肉常常是不好的。好肉在农民市场上出售，价格要贵一倍。
房租不变也是官方的政策。格卢什科夫说房租同第二次世界大战前的价格一样。
这就使得国家只好提高商品质量和进口商品，以提高物价。所以价格逐步提高的正是慢慢壮大（或兴起）的中产阶级想要买的那些质量较好的物品。
莫斯科人对这次普遍提价的反应是好坏皆有的。一位妇女有点伤心地说：“啊，我今年冬天需要一件皮大衣，我没有在涨价之前买上……”
另一个人若无其事地说：“涨价对我没有多大影响。我不需要任何家具，我不准备再次结婚……我已有一件皮大衣……我不需要地毯，但我没有小汽车
……”