日报登载共同社播发的一篇报道《苦恼甚多的巨大城市------东京》

【本刊讯】日本《产经新闻》六月二十日登载共同社播发的一篇报道，题目是《苦恼甚多的巨大城市——东京。国土厅调查结果：交通混乱加剧，狭窄的住宅密集，防灾设施不足》，摘译如下：
正在研究首都东京的改革计划的国土厅，在十九日召开的国土审议会（首相的咨询机关）首都圈整备特别委员会上，说明了题为《巨大城市东京圈的现状》的调查结果。
根据这个调查结果，突出了巨大城市所存在的问题：一、东京的人口下述现象正在进展：城市中心人口在减少，而城市四周人口在增加，急需缓和铁路等大量运输机构的混乱；二、地价的上涨成了整备公共设施的障碍；三、由于人口过密，活动空间明显不足，防止灾害机能降低等。
这是以一九七三年全面检讨新的全国综合开发计划时的调查为基础，加上后来进行的国势调查和事业所、住宅统计等材料重新修订的。
据调查，东京圈（东京、埼玉、千叶、神奈川等一都三县）的人口，截至一九七五年为二千七百零四万二千人。比一九七○年增长百分之二点四，占全国总人口的百分之二十四点二。
虽然人口逐年增加，但增长率具有放慢的趋势。而且，从一九六○年到一九六五年，在东京圈出生的自然增长率低于从地方转入东京的社会增长率，但在一九六六年以后，自然增长率反而增加了。
东京圈人口分布的特征是，一九六○年以后，一方面城市中心逐渐变成空洞，另一方面向城市四周的郊外扩散。
因此，从城市四周到东京各区上班、走读的人口剧增，而城市交通设施的整备工作没有跟上，各条上班、走读的路线的混乱程度超过了百分之二百。
地价依然很高，不仅取得土地困难，而且招致了地租和房费的高涨。特别是，在人口剧增地区，无论如何也需要整备以教育设施为中心的公共设施，这给地方财政带来了负担。
关于住宅，虽然住宅户数超过了家庭数，但平均每户的居住面积在相当程度上低于全国的平均水平，如何解决“狭小过密”的居住环境是一大问题。
并且，市区化的进展，不仅木造住宅的密集地区广为扩展，而且绿化区也在逐渐减少，代之而来的城市防灾上的安全设施也没有充实整顿。