美《生活》杂志刊登介绍马科斯夫人文章《铁蝴蝶的银婚纪念》

【本刊讯】美国《生活》杂志六月号刊登罗伊·罗的一篇文章，题目是《铁蝴蝶的银婚纪念》，摘译如下：
她虔诚地低垂着头，手中抚弄着一串宝石念珠。这个女人正在作一次特别的弥撒，以庆祝她同在二十五年前许诺要使她成为这个国家的第一夫人的那个人的结合。今天，伊梅尔达·罗穆亚尔德斯·马科斯的确是菲律宾总统的结发妻子并且是世界上最有权势的女人之一。她是大马尼拉市市长，同时又是一名内阁部长，并且还是临时国会的当选代表。无论她以何种身份出现，都表现出一种铁的意志，因此人们往往称她为“铁蝴蝶”。但是，她真正的权力远远超过了她的绰号和官衔所表示的一切。似乎是，只要她那饰满珠宝的纤手一挥，马尼拉的空中轮廓就会改变，滨水地区就可以得到开发，一条从这一海岸通往那一海岸的新公路就会出现。她是国际谈判的能手，在她出访时，她总是肩负着菲律宾最重要的使命——牟取石油、筹措贷款、刺激贸易。人们说她是世界上最富有的十个妇人之一。
为马科斯总统和夫人举行的银婚绍念晚会是在五月的一个晚上在马尼拉的马拉卡南宫举行的。晚会从晚七时开始，参加这一豪华庆祝晚会的有五百多名宾客；马尼拉交响乐团伴奏；跳舞跳到第二天热带的烈日升起。晚会的盛况既没有上电视，也没有上受到严格检查的报纸。但是，四千七百万菲律宾人了解他们的第一夫人，知道她有酷爱奢华的服装和珠宝的国际名声。她在花钱方面公私不分使她成为有争议的人物。作为第一夫人，她充沛的精力和拼命地筹措资金的活动使得马尼拉建立起令人惊叹的文化中心、心脏病研究中心、肾脏病研究中心和人口控制中心。她还是在这座城市增建十四座豪华旅馆的主要发动者。
伊梅尔达自称有失眠症，但凌晨一点钟到某一建筑工地访问对她来说是常有的事。这位第一夫人认为，夜班建筑工人必须懂得她是真正关心他们的。一九七二年，一名行刺未遂的凶手曾用一把削菠萝的刀刺伤她的手臂。人们在电视上看到了她在那次事件中表现出来的勇气，这使她赢得了数百万菲律宾人的赞扬。但是，她对人们任何稍有不忠的表示都十分敏感。马尼拉一家报纸搞过一次调查人们心目中的英雄是谁的民意测验，当这家报纸发表的测验结果表明马科斯夫人名列第六时，所有三十万份报纸便全部奉命被没收了。虽然耶稣基督在那次民意测验中也不过名列第九，但这并没有减轻那家报纸所受的打击。