《一位年轻君主奋力消除本国中世纪的痕迹》

【本刊讯】美国《时代》周刊六月四日一期刊登一篇文章，标题是《渐渐脱离蒙昧时代》，副标题是《一位年轻君主奋力消除本国中世纪的痕迹》，摘译如下：
阿曼面临同伊朗国王下台有关的几个共同问题：绝对的君主制，飞速发展的步伐，有大批外国军人和工业企业，以及有可能发生令人烦恼的叛乱。还有石油。阿曼确实每天能生产三十五万桶左右的石油。每年的石油收入达十二亿美元。它的石油产量在世界产油国中居第十二位。而且，按现在的速度开采，已证明他的储藏量可供开采近半个世纪。
阿曼于一九六七年开始出油。这一年是阿曼的过去和现在开始不协调的一年。叛乱集团已发动叛乱，要推翻赛义德·本·泰穆尔苏丹。那时候，泰穆尔五十六岁，是一位有妄想狂的暴君。他把从石油收入得来的黄金藏在萨拉拉古城堡的地窖里，因为他认为纸币是不值钱的。在他的中世纪式的统治下，奴役受到鼓励，而且，任何人没有他的批准部不能出国旅行。阿曼人戴眼镜或骑自行车都是犯法的。全国只有两个邮政局、三英里柏油马路、一所设有十六张床位的医院和三所小学。没有人见过空调设备，尽管夏天的气温常常高达华氏一百三十度。
苏丹的独生子卡布斯·本·赛义德被他父亲关在城堡里达三年之久，因为这位苏丹认为，他在英国桑赫斯特军事学院学习时受到了“腐蚀”。
英国人对阿曼邻国南也门和它的重要港口亚丁失去控制后，于一九七○年跟卡布斯合作策动了一次不流血的政变。在这次政变中，只有那位苏丹打了几枪。他拔出手枪，朝天放了几枪，以示抵抗。后来，他被押送上一架预先准备好的皇家空军飞机，飞往伦敦，被安置在克拉里奇旅馆的一套房间里。两年后，他在那里死去。
卡布斯二十九岁登上王位，成为阿拉伯世界最落后的一个国家的第十五任苏丹。这位年轻的苏丹在约旦和伊朗军队、沙特阿拉伯金钱的帮助下，终于设法在一九七五年十二月镇压了阿曼南部佐法尔省的叛乱分子。阿曼的反攻是由英国军官指挥的。至今仍有六百六十五名英国军官留在阿曼。
阿曼军队有一万二千人，其中的一位英国军官说，苏丹拥有一支在阿拉伯半岛上最精锐但数量不多的军队。在过去三年中，阿曼每年给一百名军士授衔，以求逐步减少英国指挥官的作用。阿曼每年拨给国防的款项大约占国民收入的百分之四十。
到目前为止，阿曼军队已证明是防止亲苏的南也门入侵的有效威慑力量。这并不等于说阿曼可以放松警惕。驻在南也门那边的游击队经常越界进入佐法尔省进行袭击。
现年三十八岁的苏丹在使他的国家摆脱黑暗年代方面已取得显著成绩。三英里的柏油马路增加到一千三百零五英里。而且，还修筑了八千零五十五英里有坡度的公路。阿曼现在有十三所医院、十二所卫生中心和三百六十五所学校。一九七○年时，这个国家只有两名护士和十二名医生。现在，总共有六百二十四名护士和二百一十一名医生。现在普遍使用彩色电视和空调设备。新的建筑物使首都马斯喀特变为一座现代银行、旅馆和造价低的住房混杂的多灰尘的城市。总的来说，英国的工业资本家和承包商是发展经费的最大得益者。据估计，英国去年得益四亿多美元。尽管阿曼有石油收入，在过去两年中，阿曼每年仍有二千万美元的预算赤字。沙特阿拉伯人悄悄地弥补了差额。
阿曼苏丹并没有采取任何放弃权力的重大行动。上星期内阁改组时，卡布斯设立了十个新的职位，让他的几位亲戚进入内阁。
不爱讲话，一般来说也不傲慢的卡布斯不愿多出头露面。他通常穿不戴标志或者军衔的军装。当他开着英制吉普车在国内到处转的时候，人们很难认出他来。他已结婚，没有孩子，过着严格的穆斯林式的生活。他从不喝酒或抽烟。他执政后购买的第一批奢侈品是吉尔伯特和沙利文的唱片全集和安装了一台立体声收音机。最近，他任意按照自己的爱好购买豪华汽车，包括两辆波尔舍牌汽车和七辆奔驰牌汽车。
卡布斯痛切地意识到，自从伊朗不再充当波斯湾警察后，他现在比过去任何时候都需要英国。由于同样的原因，他迫切希望美国起更多的积极作用。
他的一位英国军官说，“苏丹处在兵家必争之地。他如何行事将决定包括沙特阿拉伯国王哈立德在内的几个国王的前途。他在九年中的所作所为表明，他已掌握了作人的窍诀。我敢担保，时候一到，他就会懂得应该怎么办。他毕竟是桑赫斯特军事学院的学生。”