美《商业日报》报道《美中将交换对石油和天然气的看法》

【本刊讯】美国《商业日报》七月五日刊载一则消息，题目是《美国人和中国人将会晤以交换对石油和天然气资源的看法》，全文译载如下：
中华人民共和国并没有规模非常大的全国性天然气工业，但是据信石油和天然气的蕴藏量很大，中国已邀请一些美国天然气工业的代表到北京去，用两周时间交换意见。
中国人希望开发他们的天然气资源。美国天然气协会主席、新泽西州伊丽莎白的国民公用事业和工业公司总经理基恩说，美国人同样希望了解，中国技术界是否“能够使我们看到我们这里所没有的东西”。
基恩在动身去中国之前不久说：“没有理由认为我们什么都知道。”他现在同供应天然气处理设备的其他美国天然气公司的企业家一起在北京。
基恩猜测，目前在北京使用天然气的主顾只有六万家。他认为，中国人主要关心的是出口石油，但是如果他们要实现发展旅游业和增加工业生产的目的，他们将需要扩大国内的能源工业。
“他们希望出口石油，他们希望找到一些办法来利用他们的天然气，现在他们是把天然气烧掉。他们需要建立一个分配系统，向日本出口石油。”
他说：“这对我们有利”，因为增加世界的石油供应量会迫使中东石油市场降价。
中国人使用天然气作为汽车的燃料，他们可能也会给我们一些启发。基恩在动身去北京之前说，他预料美国不会大规模利用天然气作为汽车的燃料。他说：“但是轮船公司和公共汽车公司肯定可以利用。”