美报文章《俄国的海军正在向前进》

【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》六月二十八日刊登一篇文章，题目是《俄国的海军正在向前进》，译载如下：
那些因为签署了第二阶段限制战略武器条约而感到宽慰的人，现在应该来考虑一下苏俄对美国自由生活方式造成的其他一些威胁。
已经退休的美国海军作战部部长詹姆斯·霍洛韦海军上将，最近在美国推进器俱乐部芝加哥分部的一次讲话中，明确地表达了这些在常规力量方面受到的某些威胁。美国推进器俱乐部是一个支持美国建立一支强大的商船队的集团。
他指出，美国实际上是一个岛屿，只有两个国界，它的海上和军事战略是以外国基地和公海来保护它自己的国界和盟国。
根据这种哲理，最关键的是美国继续自由使用美国和它的海外盟国、市场和外国石油资源之间的公海。
任何对海洋自由的威胁也是对美国经济和军事安全的威胁。
霍洛韦宣称，由于苏俄加强海军力量和商船力量，它显然是当今世界中对美国威胁最大的国家。
苏联的国家战略正象我们的一样，来源于俄国的地理政治情况，并且是由苏联的政治意图来确定的。
具体来说一下俄国的地理位置。苏联人控制着欧亚大陆。他们在东面与中国接壤，有着漫长的边界线。在俄国的西侧是它的华沙条约盟国。再往西是西欧，显然它使俄国人垂涎三尺。
从这一简单的情景，人们能够得出一种吸引人的结论：
“苏联人能够防御中国人，能够支持他们的华沙条约盟国和入侵西欧，但不必横越辽阔的水域，然而，他们却拥有世界上最强大的海军。
“苏联人在原材料方面几乎完全可以做到在他们境内实行自给，并且能够在同他们的大陆盟国和盟友进行贸易方面自给自足。然而，他们的商船的规模和使用的现代化设备是世界上发展得最快的。”
因此，霍洛韦海军上将问道，除了要对美国最根本利益进行威胁以外，苏联为什么要在更新和扩大它的海军及商船方面进行这样大量的投资，来使它在国际上占支配地位呢？
他说，海上危机是一种可能导致国家灾难的疾病。
然而，只要国会、政府和美国人民认识到我们的盟国和我们的经济所依靠的海上交通线受到的威胁之大，这种情况就能够改变。