美刊文章《经过一短暂停顿后中国重新行动起来》

美商务部官员说中国调整经济意味着中国市场再度使人乐观
【本刊讯】美国《铁时代》杂志六月二十五日刊登一篇文章，题目是《经过一段短暂停顿之后，中国重新行动起来》，摘译如下：
美国企业界人士向中国求爱是经历了三个阶段的：第一阶段，迷恋中国不断增加的进口商品；第二阶段，由于中国把注意力特别转向美国而心情激动；第三阶段，在中国退下来重新估计它的前进作法时感到幻想破灭。
看来现在将要出现第四阶段。今年年初，中国同日本暂时中止了二十二项合同，其中有一项是同日本钢铁公司订立的耗资十亿美元创建一个大型钢铁联合企业的合同。发生这种中止合同的情况是由于中国发现外汇不足，它必须重新估计它的经济上的轻重缓急的顺序。虽然支付计划已经作了修改，但是重新估计的工作已经结束，中国打算继续完成过去订立的合同。
商务部东西方贸易局的蒙克解释说，对美国来说，这种情况意味着中国市场看来再度是使人乐观的。中国人看起来首先向前猛冲一阵，然后退下来进行重新估计，现在似乎又重新向前迈进，但是步伐略有不同，稍微放慢了一点。仿佛要着重表明这种新的态度似的，再度开始纷纷达成大批协议。例如，根据与美国签署的一项合作协议，中国将要建立它的最大的核粒子加速器。美国将帮助它训练技术人员，提供技术和一些部件。这种加速器将使中国进入高能物理这一重要领域。
在石油勘探方面，以菲利普石油公司为首的国际财团同中国签署了一项地球物理调查协议。最近几周，美国几家石油公司和英国石油公司都同中国人签订了类似的地质调查协议。