美报报道《对华贸易的先驱者开始大型计划》

【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》七月一日刊登坎德尔和格里尔写的一篇报道，标题是《对华贸易的先驱者开始大型计划》，全文译载如下：
我们报道查尔斯·艾布拉姆斯和他的对华贸易公司的进展情况已经有两年多了，这家公司已经为开辟同中国做买卖的机会奠定了新的基础。
艾布拉姆斯七年前从进口中国的影片开始，改为进口白酒，接着是进口纺织品和农民的手工艺品，后来又同西德的一位制造商筹办了联合企业，在中国境内生产塑料产品和人造革。现在艾布拉姆斯即将使对华贸易公司迈出迄今为止最大的步伐之一：计划在一家中国工厂生产筑路设备，向美国等外界出售。
尽管美国普遍对中国的看法恰好相反，艾布拉姆斯认为，中国人有技术知识、熟练的劳力和管理才能，可以经营大批制造厂，制造出优质产品，包括重型机械。他对我们说：“中国人十五年前就开始从欧洲购买现代化的机床设备，现在他们设备精良的工厂数以百计。但是他们对如何使用现有的设备需要得到忠告和指导，他们需要制造新产品的技术知识。”
对华贸易公司为了实行这家公司的最新计划，已经同佛罗里达州维罗比奇的泛美世界机械工程公司组成了联合企业。这家新的公司称做新中国筑路公司，已经同中国政府开办的中国造船工业公司签订了合同，这家公司在离上海大约四百五十英里靠近长江岸边的瑞昌有一座现代化的工厂。
这家工厂根据为期三年的合同首先制造的重型设备是史蒂文斯混凝土铺路机，这是泛美公司研制的一种十二吨重，二十英尺长的庞然大物，只生产过有限的数量，供该公司筑路使用。中国制造的这种型号的机器将在明年初投产，价格定为十二万五千美元。
艾布拉姆斯曾经是投资银行家。他对瑞昌工厂很热心。他说：“这是第一流的工业中心，具有极好的设备和高水平的技术能力。它们拥有能够在底特律和埃森的工厂里找到的每种机器。”
他还给这个工厂的管理能力很高的评价。“他们很卖力、有合作精神并且很愿意为了搞好工作而拼命干。他们的工程师认真研究我们详细提出的计划。他们就装配、贮存、装运和新的图解提出了正确的问题。他们很熟悉自己的业务和技术。”
新的工程项目要求新中国筑路公司在头一年提供原料、零件和主要部件。之后，中国将决定他们是否将供应国内制造的而不是进口的部件。瑞昌工厂将用机器制造大部分的底盘、车架、车轴和其他一些零件以及完成混凝土铺路机的装配工作。
艾布拉姆斯强调中国人并没有向他的公司保证要购买那些车辆供国内使用。但是，他指出，修建公路在中国被认为是很重要的。官员们已经提到作为中国的现代化计划在今后五年内每年需要修建一万英里以上的公路支线。他说，由于此类道路现在大部分是泥路和石路，所以加以修建的可能性是很明显的。
艾布拉姆斯老早就提出这样的论点：西方各公司在中国的可以从联合制造工程方面找到最大的机会。其产品可以在国内使用和卖到国际市场上去。
他的目标是在中国建立联合企业，从设计直到销售。
“在工厂里我们已经有这样的工程项目。我们希望成为第一批同中国建立真正的联合企业的公司之一。正在北京举行的全国人民代表大会正在讨论规定建立联合企业和外国投资的期限和条件的指导方针。”我们问艾布拉姆斯下一步是什么。他回答说：“石油钻井装置。我们正在同一家挪威公司商谈建立一家联合企业在中国生产石油钻井装置的事宜。”