外电报道美驻华使馆举行美独立日招待会

【路透社北京七月四日电】今天，几百个人在北京今年最盛大的招待会——美国大使馆的七月四日庆祝会——上大口地吃着汉堡包和热狗。
这是许多年来第一次在美国驻中国大使馆
——去年还是美国联络处——庆祝美国独立日，而且没有人缺席。
各国的大使、学生和商人以及中国官员排着长队等候进入大使馆，在近晚的闷热的天气中站立着。
对许多客人说来，这次庆祝活动一直延长到深夜，因为他们接着去观看了霍普的综合文娱演出。他演出的节目正在拍电视片，准备今年在美国播映。
参加这场演出的明星包括“大鸟”（芭蕾舞明星米哈伊尔·巴雷什尼科夫，这是他自从叛离苏联以来第一次在共产党国家演出）、费城童声合唱团、民间和西部歌曲歌唱家盖尔以及演模仿机器人的滑稽戏的希尔兹和亚内尔。
中国出席这次招待会的有外交部长黄华、财政部长张劲夫、文化部长黄镇、中国驻美国大使柴泽民和他夫人。
【法新社北京七月四日电】（记者：德隆）喜剧演员霍普与其他美国明星和中国演员一起在这里举行了前所未有的庆祝美国独立日的历时三个半小时的演出。
霍普对经过挑选的美国要人、旅游者和中国客人组成的观众说笑话：“可口可乐要来还得有一大段路程。”
美国驻北京大使伍德科克和他的人员都感到紧张不安，怕鲍勃·霍普犯外交错误，但是他的无数笑话说得符合当前中美和谐的气氛，虽然他的许多翻译不出来的“玩笑话”使得相当少数的中国观众莫明其妙。
【合众国际社北京七月五日电】（记者：莫斯比）四日晚上，喜剧演员霍普在北京有史以来第一次举行的美国文艺晚会上登台表演。
首都剧场从来没有见过这种长达四个小时的壮观的演出，第一个西方“迪斯科”歌手身着透明的服装出现在这个清教徒式的社会中；费城童声合唱团唱着颂扬已故的毛泽东的赞歌；霍普本人则表演类似中国式的单口相声。
大使说：“在庆祝我们二百○三周年的独立日和中美关系正常化后第一个独立日的时候，我实在想象不出有比现在更好的庆祝方式了。”
中国人对费城童声合唱团报以热烈掌声。合唱团演唱了《美丽的亚美利加》和颂扬毛的赞歌。
中国人以及外国人都喜欢芭蕾舞演员巴雷什尼科夫，他的舞伴是一位中国芭蕾舞女演员，她二十年来第一次在中国跳《吉赛尔》。
中美友谊是主题。霍普用《钮扣和花结》的调子唱“东方是东方，西方是西方，各自用自己的方式寻找通向比较光明的日子的大道……”
博得热烈掌声的最后一个节目是由一位中国女魔术师主演的，她打开一个盒子，跳出来一个姑娘，带有中美两国国旗，两只和平鸽和一幅标语《中美友谊万岁》。