英《每日电讯报》文章《中国军事首脑到达伦敦》

【本刊讯】英国《每日电讯报》七月二日刊登记者霍林沃思的一篇文章，标题是《中国军事首脑到达伦敦》，摘译如下：
中华人民共和国副总参谋长杨勇作为皇家空军元帅卡梅伦爵士的客人，昨天到达伦敦，对英国进行十二天的正式访问。
杨是中华人民共和国一九四九年诞生以来进行这种访问的最重要的中国军人。
中国军方领导人现在说，到二○○五年（而不是象已故周恩来总理设想的在本世纪末），他们将实现他们的目标，建成一支现代化的、先进的防御力量。中国领导有许多充分的理由作出加强防御力量的决定，首先是由于苏联武装部队非常明代理国自从越南变成俄国的一个真正的卫星国并占领以前是法国占领的整个印度支那（老挝和柬埔寨）以来，这种危险的活动在南面加剧了。
在中国辽阔领土的最西面，莫斯科正在把阿富汗变成一个代理国，在离北京三百英里到七百英里的地方，俄国有三个师（一个装甲师，两个步兵师）经常驻扎在蒙古共和国。
在中国入侵越南边境地区期间，暴露出中国总是缺少现代化的步兵进攻性装备，这同越南人拥有ＡＫ４７自动步枪和其他武器的状况形成了鲜明的对照。
因此，杨勇正在寻求一些可以在“不到一千天的时间里”显著改善中国防御势态的“迅速解决问题的办法”或短期解决问题的办法。
邓和杨在取得六十亿英镑的国防预算后，将集中力量搞加强中国很容易受到攻击的第一线防御力量所急需的东西，这种力量正在保卫东北的油田和工业联合企业以及通往北京的通道。反坦克炮和导弹以及通讯设备在“迅速解决问题的办法”清单上居于首位。必须认为，中国人已在生产大量的新式步兵自动武器和公路运输工具。
在获得“迅速解决问题的办法”之后，杨将寻求提高他们已有的一些武器效能的办法。十分重要的作用比如，中国人认为，一种新式炮塔能够延长他们的数千辆正在过时的Ｔ—３４俄国坦克的寿命。虽然鹞式飞机在保卫前线方面将发挥十分重要的作用，但中国人还在寻求提高他们中程导弹准确性的办法。
但是，使杨和北京的军事委员会真正感兴趣的是长期计划。
他和他的代表团将急于同维克斯公司的代表举行会谈，该公司一直在研究一种中国新式坦克的设计，这一设计几个月前已交给了中国人。
当然，支付问题是一个敏感的问题，特别是对进口的外国技术和装备的支付问题。
但是，最近在陆地和渤海湾发现大量的石油资源使中国人受到了鼓舞。