英国“附属领土”将更名

【英国《卫报》１月１５日报道】作为英国外交部政策回顾的一部分，英国
的殖民地──香港回归后仍保留的１３块分布范围很广的领土──将换上新的名
称以使其听上去更加现代化。除非在最后一分钟改变主意，“附属领土”这个词
将被“英国海外领土”所取代。这一改变得到这些地区的绝大多数居民的支持。
这些地区的人口总数为１８万。将“附属领土”换成不雅的“英国海外领土”反
映了工党政府和这些领土──从安圭拉岛到皮特克恩岛──希望有一个更时髦的
名字的愿望。暗示着屈服的“殖民地”这个词从１９５６年开始被“附属领土”
所取代。