美报文章：《教授发明了在地下储存太阳热的办法》

华盛顿大学的工程学教授袁孝储存太阳能的办法是把夏天太阳的热度储存起来，在冬季供室内取暖
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》五月十日刊登该报记者巴恩斯写的一篇报道，标题是《教授发明了在地下储存太阳热的办法》，摘译如下：
乔治·华盛顿大学的一位工程学教授，用他称之为“烤土豆的原理”发明了一种储存太阳能的办法，并且获得了专利权，他的办法就是把夏季太阳的热度储存起来，以便在冬季供室内取暖。
从四月到十一月，袁孝用设在一个研究所外面的一排加满了水的太阳能收集器收集太阳热。收集器同地下的塑料弯管储存系统相连，这些弯管使周围的土地变热。在气候暖和的几个月里，把太阳晒热的水不断经过地下的弯管里再抽回到太阳能收集器里。
袁说：“我在夏季收集热量，夏天的太阳温度高，日照时间长。”
他还说，到了十一月一日，华盛顿地区大多数房主的锅炉差不多都该烧起来的时候，地下弯管周围的土地温度将会上升到一百七十度到一百八十度，实际上成了太阳热的地下储存室。（冬季地下正常的温度最低为五十五度到六十五度。）袁说，这种储存的热量在整个冬季一直到春天，足以使塑料弯管里的水变热，提供充足的热量和热水。
袁说：“土地保持热量的时间比水长久。有点象一杯咖啡和一块烤土豆之间的区别。你到外面去吃饭的时候，除了所要的饭菜以外，还要一杯咖啡和一块烤土豆，在服务员拿饭菜来的时候，你把咖啡和土豆放在一边。吃完了饭，烤土豆还是热的，但是咖啡已经是温凉了。房屋下面的土地就象烤土豆一样，整个冬季都把太阳热储存起来。”
通常储存太阳热发生的问题基本上是大多数储存系统是用储存罐储存靠太阳加热的水，只能提供家庭全年所需取暖和热水的百分之三十到百分之五十，就象饭后的咖啡一样，水罐里的水很快就凉了。
好天气多日照的时间长，大多数太阳能的吸热系统都会增加热度为大多数建筑物供应充分的热量和热水。但是长期阴天、下雪或下雨的天气使吸热系统在几天后减少了热量。因此大多数靠太阳热力的建筑需要辅助系统或后备系统。
袁是上海人，是在北京生长的。一九三四年他来美国在斯坦福大学和加利福尼亚理工学院学工程学。日本人袭击珍珠港后，他不能再回中国，所以就留在美国了。
具有讽刺意义的是，使他产生在地下储存太阳热计划的灵感，是他儿时在中国观察到的科学原理，而不是在他作学术性工作的年代。他回忆说：“从前，在冬天把冰从河里拉上来存在地窖里，在整个夏季里都是冷的。你拿到一个西瓜时，希望西瓜是凉的，你就把它放在井里，过了一夜，第二天早上再拿出来就是冰凉的了。”
他注意到“土地是最好的绝缘体。也是最省钱的”。袁六十五岁了，他致力于研究在地下储存太阳热的办法大约有五年之久，二月份他为此获得专利权。
专利书上说：“这种系统可以长期在地下储存热能，以后作为家庭多单元的住房、商用建筑和公共建筑等取暖和提供热水之用……”
袁的系统在费尔法克斯县南部大西洋研究公司的场地上，用一个仅为他的存热系统的十分之一的模型作了试验，那里有一排太阳能收集器已经在收集春季太阳的热度储存在地下，在冬季到来时用来御寒。袁是在去年阵亡将士纪念日开始挖土，在地下安装他的模型系统的储热弯管，在整个系统运行的时候已经是仲夏了。他说：“今年，我们将第一次经历一个完全的过程。”