法报文章：《由于苏联在波斯湾扩大了它的势力范围美国打算组织一支特别部队以挽救石油通道》

【本刊讯】法国《法兰西晚报》六月二十四日与六月二十五日一期刊载一篇文章，题为《由于苏联在波斯湾扩大了它的势力范围，美国人打算组织一支特别行动部队以便挽救石油通道》，全文译载如下：
争夺波斯湾油田的战争阴影，正笼罩着全世界吗？西方的恐惧与日俱增，西方害怕明天、一年或十年后，它的石油通道被切断。害怕伊朗、沙特阿拉伯、科威特或阿拉伯酋长国的油井成为一些国家或大国的“禁脔”，这些国家深知，它们这样作，几乎将致命地伤害自由世界的经济。
警告接踵而来，并且都千篇一律。六月十九日，德斯坦在电视台声明说：“如果石油消费国的石油供应被切断，它们将处于一种几乎影响到它们基本生存的局面，因此，它们将不得不对这一危险作出相应的反应。”不到一个月前，西德总理施密特向美国杂志《时代》周刊证实说：“在今后二十年中，石油短缺可能成为发生战争的根源。”
在事先提出警告方面，美国人走得更远。不久将担任北大西洋公约组织部队最高司令的美国陆军参谋长伯纳德·罗杰斯，六月二十二日断言：美国军队已研究了建立一支十一万人的快速行动部队的可能性，以便能在海湾或其他使它有必要表现它的存在的世界地区中进行干预。警告目前尚未作出任何决定，但是六月二十一日和二十二日在白宫召开了一个小型的首脑会议，出席会议的有国务卿万斯，国防部长布朗和国家安全顾问布热津斯基，他们研究了这个问题
。
美国人向阿拉伯世界提出了警告，阿拉伯世界中的有些现在还相当中立的国家，试图最终站在最走极端的政权一边去。
特别向苏联提出了警告，但从没有指名。苏联在玩弄和平游戏（我们看到它在维也纳签署限制战略武器协议时就是这样干的），但与此同时却继续几乎在全世界毫不容情地推进它的卒子。
本星期冲突研究所在伦敦发表的一份报告，再一次提到了这一点。头脑中最不重要的考虑一份题为《中东石油安全问题》的调查报告，强调指出了苏联在阿富汗、亚丁和埃塞俄比亚影响的增长，强调指出了莫斯科对从沙特阿拉伯、伊朗和海湾国家出发的石油通道的控制的加强。报告最后说，现在，苏联能够封锁从波斯湾通向西方的全部石油供应。它是完全能这样干的，这特别是因为，伊朗在国王时代还扮演着这一地区的“宪兵”的角色，是油井和运输通道的保护者，而现在却落入了一个叫霍梅尼的人的手中，保护西方利益在这个人的头脑中只是最不重要的考虑。
剩下的当然是沙特阿拉伯，华盛顿本来想把它看成是亲西方的伊朗的继承者。然而，卡特对里亚德采取的犹豫不决的摇摆态度，正在导致沙特领导人以不那么敌对的眼光看待莫斯科。
克里姆林宫立即抓住了时机，人们在很官方的苏联《文学报》中看到一篇文章，文章主要说，两国之间的接近没有什么不可思议的。文章这样说不是没有道理的。
沙特阿拉伯外交大臣对这种几乎不加掩饰的讨好的呼吁作了这样的回答：“两国之间的不存在外交关系，并不意味着不承认苏联，或不承认苏联在国际舞台上的重要作用。”
苏联不仅在陆上存在（实力的存在或潜在的存在），而且也在海上存在。虽然今天没有军舰、没有潜水艇在霍尔木兹海峡海域中巡逻，但海洋通道仍然受到严密控制。霍尔木兹海峡是波斯湾的大门或门闩，这里每八分钟通过一艘“油船”，而只有一百五十名左右的阿曼士兵守卫。
无论是红海、苏伊士运河或绕好望角的通道，还是印度洋或大西洋通道，都有苏联海军。
带有红星标记的船只，在莫桑比克和安哥拉都有其港口。虽然在索马里的伯贝拉丢掉了基地，却在亚丁牢牢地扎了根，而且在几内亚和圣多美岛及普林西比岛都获得了停泊权。霸权政策甚至也推进到地中海，苏联舰只在利比亚的黎波里、班加西和托布鲁克港口有力地站住了脚，也许将来（目前已在谈判）有朝一日使用马耳他的前英国设施。
推行这种霸权政策有两个原因。第一个原因是纯粹战略上的原因。例如，通过获得控制石油通道，苏联对西方就有了一个可以进行各种讹诈的特殊武器。第二个原因是经济方面的。
尽管苏联产油（一九七八年产油五亿七千二百万吨），但它在以后几年里对近东的石油有愈来愈多的需要。实际上，它的石油储藏在下降，目前尚未发现可从现在到一一九八五年间代替现有能源的任何新矿。
中央情报局的一份报告甚至预计，在下十年的头几年里，苏联对石油的进口会超过出口。
因此，这种前景说明莫斯科除了要使西方听它摆布外，还要在近东取得足够能源供应的十分实用主义的愿望。
莫斯科通过盟国政府控制近东油井的同时，便确保了它的经济生存，并可以任意窒息西方国家。
这就说明了德斯坦为什么发出警告和施密特为什么发出悲观的讲话了。
这也说明美国为什么拟订建立一支可以迅速到这些地区干预的部队的计划。我们面临第三次世界大战爆发的危险……