法刊文章：以色列人对内氏之妻颇有微词

【法国《周末三日》周刊１２月３１日一期文章】题：她将摧毁丈夫的事业
吗？（作者　克里斯托夫·戈蒂埃）
“她迟早要闹出点事来。”以色列一家讽刺性周刊的这一评论反映出以色列
人对这位总理夫人的不满。更糟的是，根据国家电视台最近所作的一项调查，６
０％的被调查者表示，萨拉·内塔尼亚胡对她的丈夫比比（内塔尼亚胡的爱称）
“起着坏作用”。
数周前，正当内塔尼亚胡在对美国《新闻周刊》记者发表谈话时，她闯入总
理的办公室高声嚷道：“我都等你半个小时了，真让人受不了！”
当她的丈夫最近对华盛顿进行正式访问时，萨拉要求带上他们的两个孩子。
有关和平进程前景的会议推迟了一个多小时，原因是克林顿和内塔尼亚胡在等待
五岁的亚伊尔和两岁的阿夫纳离开白宫椭圆型办公室。萨拉声称：“人们不能在
孩子们玩儿的时候打搅他们。”在返回的飞机上，正当人们按惯例举行首脑会议
后的小型会议的时候，萨拉竟要求他丈夫的办公厅主任把椅子让给她坐。
一个周末的晚上，内塔尼亚胡家的电话突然响了起来。打电话的人是通信部
长利莫尔·利夫纳特。萨拉接的电话。她在电话里说：“我已经让利伯曼（总理
府办公厅主任）告诉您，不要再打电话到这里来了。我不明白，您干嘛还往这儿
打。”
“随您怎么说吧。是您干扰了我们的工作。您应该表示道歉。请让比比来接
电话。”
“你休想！”
两人对骂起来。萨拉一下子挂上了电话。三分钟后，内塔尼亚胡给通信部长
回了电话。他在电话里连声表示歉意。
在以色列人眼里，一向以以色列的希拉里自居的萨拉不过是一个令人厌恶的
泼妇罢了。
萨拉原是一位航空小姐。１９８９年在阿姆斯特丹机场的免税商店里，她遇
到了内塔尼亚胡并被他深深吸引。随后她俩结为伉俪。她喜欢展示自己的毕业文
凭。尽管文凭的来源有点可疑。她的诽谤者说，萨拉有关教育心理学的论文是在
看了她同学的作业后构思出来的。由于校长拒绝向她颁发毕业文凭，她让丈夫拿
来了文凭。她甚至还天真地要求关闭这所大学。
《新消息报》透露的她滥用公款的事令舆论哗然。萨拉使用纳税人的钱雇了
一个私人司机、一个新闻顾问和两个秘书。这家报纸写道：“这两个秘书的作用
仅限于向美容店订座和整理涉及她的新闻简报。”
按照以色列政府的惯例，政府人员须将日常收到的各种礼品交到一个特别办
公室。但萨拉却置这一规定于不顾，“她让人去掉表明来源的标签，统统收归己
有”。
一位保姆说：“有一天，萨拉收到两瓶葡萄酒。她不想扔掉它们，却非要让
我尝一尝。她怕酒里有毒。”
《国土报》颇有影响的社论撰稿人阿基瓦·埃尔德上周写道：“萨拉是被内
塔尼亚胡宠坏的人。”这位“第一夫人”最近又发生了越轨行为。
据这家报纸说，她要求对总理座机进行彻底的改造。专供总理使用的以色列
空军的波音飞机也许不久将被装备上夫妇卧室、盥洗室。两个孩子也将有他们自
己的卧室和保姆房。而这种改造的费用高达８５万美元。
利库德集团的党魁们很希望他们的领导约束一下自己夫人的过火行为。而比
比的反应不过是取消了订阅《早报》。对此，他的解释是：“那些记者们做得太
过分了。”