美国《新闻周刊》文章：《印度的圣牛》

【本刊讯】美国《新闻周刊》六月四日一期刊登肯尼思·伍德沃德同该刊驻新德里记者马努詹合写的一篇文章，题为《印度的圣牛》，摘译如下：
在印度，牛既是神圣的印度教中代表繁殖的象征，又是人维持生存的基本来源。牛提供牛奶、黄油和稣油。在农村，牛粪还被当作燃料、肥料和建筑材料。某些笃信印度教的教徒，还喝牛尿以净化肉体和灵魂。但是，近来，印度的圣牛却成了政治和宗教激烈冲突的根源。非印度教徒，特别是共产党控制的喀拉拉邦和亚孟加拉邦的非印度教徒，他们拒绝执行不准屠宰健壮牛的联邦禁令。另一方面，某些印度教徒则要求加强和扩大保护牛的法律。
这场争论是今年四月印度教圣人、八十四岁的维诺巴·巴维为拯救印度圣牛免遭屠杀而开始绝食斗争时爆发的。巴维发誓不吃东西，除非印度议会通过法律规定那些背教的邦要尊重圣牛。
野餐：为了表示回击，喀拉拉邦（有百分之四十的人是穆斯林和基督教徒）约一百五十名吃牛肉的人举行了一次公开的吃牛肉野餐会，抗议巴维的绝食。一位马克思主义领导人警告说，这次绝食是“印度教复兴运动”的开始。
德赛总理是一位虔诚的印度教徒，他担心双方的狂热者会闹出宗教乱子来，劝说身体虚弱的巴维停止绝食，答应制定新的联邦法律来禁止屠杀牛。上星期在议会休会前不久，德赛实践了他的诺言。在议会经过激烈争论之后，德赛占多数地位的人民党成功地提出一项全面保护牛的法案，国大党将在今年下半年讨论这项法案。但是，争论仍在激烈地进行。有一位穆斯林议员抱怨说，“牛把联邦结构的均势打乱了。”但是，一位喀拉拉邦的议员警告说，“喀拉拉邦不会接受这样的立法。”
行不通：关于牛的争执，已经造成印度学究之间对于牛在印度经济中的作用的长期争论。主张保护牛的人说，再屠宰牛就会夺走印度穷人十分需要的牛奶、燃料和畜力。反对者则说，印度的圣牛有一半是没有经济价值的。他们说，尽管作了种种努力提供牛栏，但是，大多数老牛却因寻找食物毁坏农作物。每年总有几百万头牛被愤怒的农民打死或被汽车撞死。
拟议中的禁杀一切牛的命令也许行不通。单就长期以来完全禁杀的孟买而言，每年还是要宰杀约十万头牛。印度共产党已经明确表示，如果实施联邦的禁令，就要让政府为保护印度教的圣牛付出高昂的代价。该党党员郑重申明，他们将到印度的公路上和偏僻小路上去收集被丢弃的牛，把它们送到政府各机关去喂养。