美报文章：西方落井下石加剧亚洲金融危机

【美国《波士顿环球报》１月５日文章】题：加剧亚洲危机（作者  威廉·普法夫）

随着１９９８年的开始，人们可能会期望我们已经从１９９７年的亚洲金融危机中汲取了教
训。有系统地解除对全球经济的管制──这是主要的国际经济机构以及美国政府仍孜孜以求的目
标──是极为危险的。

只有一个亚洲经济大国到目前为止还未被卷入这场风暴──中国，但中国迄今为止能够承受
住已经给其它地区带来巨大破坏的那些力量正是由于中国经济没有实现全球化的结果。

主张在全球范围内解除管制的天真的思想观点认为，由于从意识形态定义上来说管制是坏事
而解除管制是好事，因此解除管制最终会使每个人获利。其实，解除管制只使最强大的玩家获
利，这些人有实力从中渔利，他们的动机是最大限度的利润。

我们掌握的证据是，不受管制的贪婪往往导致不公正，而不公正又往往导致政治不安和动
荡。这就是现代世界每当出现由解除管制而引起的危机之后又重新恢复管制的原因。

管制措施使私人经济利益的自由发展受到限制，这些限制意在保护社会，保护因个人和公司
追求经济利益而受到威胁的社会和政治价值观。

这就是美国为什么要在发生镀金时代的破坏性过度行为之后对“托拉斯”和市场实行管制，
１９２９年华尔街股市崩溃后再次实行管制，以及最近一次在美国纳税人发现他们受到肆无忌惮
或者说是贪得无厌的经营储蓄贷款业的商人的敲诈之后又一次实行管制。

现在亚洲有着严重的危险：人们将会认为自己已成了掠夺成性的西方银行家和西方政府的牺
牲品。

甚至连《华尔街日报》和《金融时报》都批评国际货币基金组织在美国财政部的压力下向韩
国提供的援助意在拯救西方银行和投资商，使之不因其投机活动而遭受损失，而同时却把危机的
负担转嫁到新生的亚洲中产阶级和亚洲工人头上。

更有甚者，据媒体报道，甚至在国际货币基金组织正在紧急援救西方在亚洲的投机性投资之
时，美国和欧洲的公司仍欲从由于亚洲金融危机渐渐平息而能赚到的财富中再捞一把。

人们可以想象，这一切将会给西方和危机的牺牲品亚洲人民之间的政治关系带来多大的影
响。毫无疑问会出现被人民遭受的痛苦所激起的强烈的民族主义的反应。