长野准备好了吗？

比赛设施不尽人意

【法新社长野１月１４日电】历史上规模最大的第十八届长野冬奥会将于２月７日开幕。但
十几个新建比赛场馆的设施不尽如人意，冰球明星们将不得不在空间不大的冰球馆进行比赛。

耗资２．６亿美元修建的长野冬奥会速滑馆是世界最大的速滑馆之一，但是却最不大可能在
那里创造出世界纪录。

长野市以没有时间进行调试为由，拒绝了要求更换一种可以提高速度的新型冰面的建议，据
说这种冰面可以使阻力减少２５％。

长野市长兼长野冬奥会组委会副主席冢田说：“在现在的冰面上已经创造了几项纪录，我们
不想冒险换用新冰。”

冬奥会组委会原来保证修建可容纳１２０００名观众的冰球馆，而最后建成的“大草帽”冰
球馆却只有８５００个座位。具有讽刺意味的是，这座“大草帽”在冬奥会后将改作它用，而另
外一个冰球馆将在赛后改建成游泳馆。

临时居所奥运村

【法新社长野１月１４日电】欢迎到长野奥运村来，这里有堆成小山似的避孕套和让大个子
运动员难以受用的小浴盆。

奥运村负责人说，为防止艾滋病，近年来国际大型体育盛会都将避孕套列为必备用品。日本
一家大型橡胶制造厂已决定向奥运村的医疗中心无偿提供３．６万个避孕套。在冬奥会开幕后的
１６天里，将有大约３０００名运动员和官员住在奥运村。

新建的奥运村坐落在市郊，占地１９公顷，附近只有一座迪斯科舞厅，营业时间到午夜。
还有一个外观像体育馆的２４小时营业的咖啡厅，可接待３００个客人。

奥运村共有１０３０套单元房，楼房多为５层或者６层，冬奥会结束后，这些房子将出租或
卖给当地居民和政府官员。有７０％的单元房是按照中低档标准建造的，全部房间都铺有地毯，
不过在冬奥会后将更换成“榻榻米”。组委会租用的木床是１９９４年广岛亚运会和１９９５年
福冈世界大学生运动会用过的旧床。

卫生间的浴盆看上去像是锯短了的棺材，高个子运动员只能屈就了。奥运村负责人介绍说，
以日本人的标准来看，浴盆的大小合适。考虑到冬奥会后房子将出售或出租，日方不能为外国选
手提供更大的浴盆。

运动员们可以在宗教中心寻找心灵的安宁，这里有三个礼拜堂。堂中没有什么特别的布置，
因此可供任何宗教信仰的人士使用。

没雪愁雪多也愁

【路透社长野１月１５日电】又一场大雪１４日降临长野后，人们担心恶劣的气候和大雾将
推迟冬奥会男子的速降比赛。

长野冬奥会组委会官员说，定于２月８日举行的男子速降场地在１４日下了５３厘米厚的
雪。这场大雪目前还没有停下来。

组委会官员说，这场大雪消除了人们对越野滑雪场地可能缺雪的忧虑，但又使人们担心，恶
劣的气候将使男子速降滑雪不可能按照计划举行。

官员们说，如果天气恶劣，他们将不得不推迟出发点高的男子速降滑雪比赛，或降低比赛的
出发高度。

官员们说，由于气温高于正常温度，这使山上的雾气比通常更多。这是组委会当前最感忧虑
的事情。

ＩＢＭ确保电脑运转

【法新社长野１月１５日电】美国ＩＢＭ公司１４日保证说，在长野冬奥会上不会出现类似
１９９６年亚特兰大奥运会上出现的计算机故障，当时计分系统一片混乱。

ＩＢＭ  公司客户部主任唐先生说，长野冬奥会专为新闻界提供的计分和传送系统已经过１
４个月的试用。国际奥委会、国际各专项体育运动委员会和世界主要通讯社都参加了试用工作。
仅ＩＢＭ公司就进行了５万次试验。

预计将有８０００名记者采访长野冬奥会，记者与运动员的比例为４∶１。在奥运村和各比
赛场馆将安装１３００多个计算机终端，用英文、法文和日文发布赛况。

为以防万一，ＩＢＭ公司还成立了一个应付计算机故障的中心。

防震列为安全首位

【法新社长野１月１４日电】在长野冬奥会安全主管要检查的清单中，地震被列为首位。组
委会负责安全的官员原说：“我们最重要的应急计划是针对地震。我们必须有能力尽可能既快又
安全地疏散人员。”

对于国际奥委会来说，日本作为一个安全国度的神话已经不再成立，尤其是在发生了神户大
地震和东京地铁神经毒气案之后。

国际奥委会负责人一再询问长野冬奥会是否会受到奥姆真理教和地震的干扰。原说，奥姆真
理教的领导人已经被监禁，等待审判，但他承认，由于冬奥会期间正值第四次太平洋火山喷发周
期，所以无法预测地震。

他还说，至今没有发现恐怖分子要袭击冬奥会目标的可能，“但是我们不会掉以轻心”。在
冬奥会期间，组委会将动员１０００名安全警卫和２０００名自愿者，此外还有从其他地区调遣
的６０００名警官。

力求办出日本特色

【法新社长野１月１３日电】即将举行的长野冬奥会可能在保护环境方面无法与利勒哈默尔
的“绿色”冬奥会媲美，但相对于有些问题的亚特兰大奥运会而言至少应该有改进。

财政困难的组委会已经投入额外日元，用于改善计算机信息和成绩系统。所需资金大多来自
债券发行。估计总投资在１６５０万亿日元（１３８亿美元）左右，其中包括修建高速列车和道
路的开支。中央政府只承担一半费用。

组委会负责人小林不愿将长野冬奥会与前几届奥运会相比，他表示希望把这次冬奥会办成具
有日本和亚洲特色的奥运会，其中严格的组织和管理是根本。
图片说明：长野冬奥会的招贴画