卡特同勃列日涅夫签署第二阶段限制战略武器条约

【美联社维也纳六月十八日电】卡特总统和苏联的勃列日涅夫今天以拥抱和接吻结束了七年棘手的讨价还价，签署了旨在放慢军备竞赛速度的第二阶段限制战略武器条约。
美国总统和苏联主席互相握手，贵宾们报以掌声和欢呼声。然后，卡特主动地拥抱勃列日涅夫，两人互相在对方脸颊上亲吻。
这项条约旨在使苏美两国到一九八五年结束前的远程导弹和轰炸机数目受到限制。现在这项条约有待于美国参院采取行动了。
卡特说，“我们不能使”限制武器的进程“发生中断或受到威胁”，这句话显然是说给参议员们听的。现在参议员们必须审议这项条约的复杂条文。
两人在下午一点正进入帝国舞厅，然后默默无言地坐着，让四处移动的摄影机拍摄镜头，并且签署了俄文文本和英文文本。
当他们签署完毕后，佩戴勋章的勃列日涅夫带着满意的笑容转向扩音器说：“我们希望捍卫每一个人最神圣的权利——生存的权利。”
两人然后分别向参加仪式的贵宾讲话。
【路透社维也纳六月十八日电】卡特今天在同勃列日涅夫举行的为期四天的最高级会议的闭幕会上签署了第二阶段限制战略武器条约之后，离开这里回华盛顿。
勃列日涅夫先生大约晚一个半小时动身飞回莫斯科。
【路透社华盛顿六月十八日电】卡特总统在维也纳签署同苏联达成的限制战略武器新条约之后己于今晚返回华盛顿。
【美联社维也纳六月十八日电】美国总统卡特和苏联主席勃列日涅夫十八日在签署第二阶段限制战略武器条约之前举行了秘密会谈。这是他们在到达这里以后举行的唯一的一次秘密会谈。
卡特作为东道主在美国大使馆接待苏联主席勃列日涅夫，同他举行原计划进行一小时的会谈。
在美国大使沃尔夫的办公室里，这两位领导人并肩坐在装饰华丽的椅子上。摄影记者们涌进来拍摄签字仪式的镜头。有人问卡特情况如何。卡特满面笑容地回答：“非常顺利。”
【合众国际社维也纳六月十八日电】卡特总统和苏联领导人勃列日涅夫今天在这里签署限制他们的大量核武器的条约之前举行了九十分钟的秘密会谈。这次会谈比原定时间延长了三十分钟。
卡特和勃列日涅夫在结束了秘密会谈，出来前往苏联大使馆参加两国代表团全体成员第五次、也是最后一次会谈时，记者们高声问道：“你们讨论了什么问题？”
卡特高声答道：“讨论了许多事情。我将在今晚全都告诉你们。”卡特和勃列日涅夫在前往苏联大使馆之前，在美国大使馆外面站在蒙蒙细雨中交谈。
有人问，秘密会谈原定一小时，但进行了九十分钟，这是为什么？一位美国官员答道：“他们有很多事情要谈
。”
由于秘密会谈时间延长，代表团全体成员参加的最后一次会谈的时间不得不缩短，以便两国领导人能准时参加限制战略武器条约的签字仪式。
【法新社华盛顿六月十八日电】据卡特总统高级助理乔丹说，卡特今天返国时，对于维也纳的最高级会议“感到满意”，并且对他同苏联主席勃列日涅夫的关系“极为满意”。
乔丹在卡特从维也纳回来时所乘的飞机上告诉记者们说，这两位领导人互相尊重，并且“互相感到很愉快”。
这位总统助手说，卡特认为这次最高级会议“适合我们的国家利益”。
乔丹透露，卡特总统今天上午和苏联领导人举行“私下会谈”时只带去了很少几个讨论的问题。
他说这两位领导人在这次会谈中谈的时间比原定时间长三十分钟，这是很有意义的。