美报社论：《维也纳：在四十五分钟的会谈时间里》

说很难想象卡特和勃列日涅夫在会谈中会说出什么改变历史进程的话，但他们之间将如何坦率地交换意见，则是不难想象的
【本刊讯】美国《纽约时报》六月十五日发表一篇社论，题目是：《维也纳：在四十五分钟的会谈时间里》，摘译如下：
很难想象勃列日涅夫和卡特在本周末举行的会谈中会说出什么能改变历史的进程的话，但是，他们之间将如何坦率地交换意见，则是不难想象的：
“卡特先生，你浪费了你的任期中的三年时间，也浪费了我晚年的三年时间。我们本来在你就任总统后的几周内就可以签署第二阶段限制战略武器协议的，但是，你却喜欢给我的持不同政见者写一些挑衅性的信件，同时推行一些无法实现的裁军计划，现在，就象你所说的那样，我们都成了跛足鸭子了。”
“勃列日涅夫先生，这项协议比没有协议好，但是，我们都知道，这对减缓军备竞赛速度起不了什么作用。这就是我希望实行真正的裁军的原因所在。你那种猜疑和固执的态度将使我们都要花很多的钱。但是，至少你已懂得了某种事情。”
“不要认为是你们可以用同你们作生意来引诱我们。几年前，为了达成一项重大的贸易协定，我们曾主动表示愿意支付数量可观的美元，还愿意让犹太人出境。我们甚至还表示愿意让你们从西伯利亚得到能源。现在，我们欠了其他资本家的大量债务，你们缺少能源，然而，你却一味在玩弄‘中国这张牌’。别提北京那帮人了。”
“我们希望的仅仅是同所有国家建立友好关系。打开对华关系，只是在你开始从阿富汗到索马里给我们造成麻烦以后，才是针对着你们的。”
“我们为气氛的缓和作了不少的事情。我们让犹太人出境的速度之快，杰克逊都数不清他们的人数了。我们正在控制着阿拉伯人对待那个忘恩负义的萨达特的情绪。我们容忍教皇到波兰去，只是意共在罗马制造了些麻烦。你还要我们作什么呢？”
“我正在极力要求给你们最惠国关税和信贷待遇。我已制止向中国出售武器。对于你们在柬埔寨支持越南的侵略行为，我们已降低了批评调子。我们也没有去利用你们在阿富汗的困难。难道你不认为这种共同克制的态度是互利的吗？”
“卡特先生，你说得对。情况虽然不好，但是还可能更糟，而且已经变得更糟了。不过你知道，当我们致力于达成一项限制武器协议的时候，情况似乎总是往好的方面发展的。我们遇到这么多的麻烦，总是在两次达成协议之间的这段时间里。”
“你说得对，勃列日涅夫先生。如果参议院必须每年批准限制战略武器条约的话，我敢断定你在世界上会表现得好一些。”
“也许是这样。如果你每两年需要我们帮助你搞一次竞选的话，你也会表现得好一些。”
“我们的意见是不是说，如果我们这一次能一致同意可以保持不同意见，就是说维持接近于达成协议但不签署协议这样一种状况，世界就会变得较为安全一些？”
“是的，卡特先生。但是，世界上的人们不会懂得一个同意可以保持不同意见的协议。这听起来是荒谬的。此外，我们将很快地互相指责对方违反协议，指责达成的协议太多了。”
“我在国内受的这种指责已经够多了。”
“我也是如此。”
“勃列日涅夫先生，如此说来，让我们至少先签署第二阶段限制战略武器条约吧。这个条约遗留下足够多的没完成的事情，这样我们将必须逐步达成一些新的协议并将很快地再次举行会晤。”
“卡特先生，取得的进展太少比进展太多要好。在今天的世界上，进展太多，将会被人误解。”