日报报道：《尖阁问题：内阁也是不协调的》

说日政府内部在“尖阁群岛”问题上是动摇的，又说“要想办法把事情悄悄地平息下去”
【本刊讯】日本《产经新闻》六月一日登载记者加藤盖男写的一篇文章，题目是《尖阁问题：内阁也是不协调的》，摘译如下：
大平内阁本来有美国总统卡特访问日本和发达国家首脑东京会议等重要外交事项需作准备，但是最近，绑架金大中事件和尖阁群岛问题这两个“老伤疤”却又发作了，政府首脑被迫要研究医治方法。目前，政府内部认为绑架金大中事件“要政治解决是困难的”，并按照这样的精神来对付在野党的追究。可是在尖阁群岛问题上，却接到了经过千辛万苦好不容易才友好了的国家提出的“抗议”，因而产生了很大的动摇气氛。政府首脑一度曾经说“那是我国固有的领土，没有接受抗议的道理”，显示出理直气壮的姿态，现在也动摇了，又说“要想办法把事情悄悄地平息下去吧”。
中国政府通过驻中国临时代办向日本表示遗憾之意，是因为运输相森山关于建设直升飞机临时机场的谈话和冲绳开发厅长官三原关于派遣尖阁群岛调查团的谈话，以及海上保安厅关于派遣测量船的宣布这三点，政府立即发表了田中官房长官的谈话，说“尖阁群岛在历史上就是我国的固有领土，调查是为了渔民的安全而进行的”，强调了我国的观点。
但是，园田外相三十日在众院外务委员会说“自鸣得意地干不好，应该慎重行事”。可以认为这是外相对官房长官的发言加上的要求，这些给人们的印象是暴露了内阁的不统一。园田外相虽公开表示“对政府的行政措施没有意见”，但是内心却是“有意见”的，主要是本来作为日中条约谈判的当事人，以事实上把尖阁群岛问题搁置起来的形式解决的，有这样的背景。
据外务省人士说，运输省、冲绳开发厅和外务省有关事务当局有过联系，外务省建议说“尽管是国内行政措施，也还是冷静、慎重行事为好”。冲绳开发厅接到这个建议后，在某种意义上是想要“悄悄”地进行调查。但是，森山运输相在记者招待会上发表谈话说，“已在尖阁群岛上建立了直升飞机临时机场”，于是就把事情闹糟了。这次行政措施是根据去年三月自民党总务会上的决议进行的，决议说“今后政府应采取必要的措施，在尖阁群岛建设直升飞机机场、无人气象观测所等”。但是在实行这项决议的时候，引起了国内外的不协调。
幸亏邓副总理三十一日向访问中国的铃木善幸等人说“因为日本国内闹得太欢，不得不说句话”，表示中国通情达理的态度，纠纷可能不致进一步扩大了。